Vertaling van "disclose the rest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Weekly Rest (Industry) Convention | Weekly Rest (Industry) Convention, 1921
Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (C14)

to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
compte du reste du monde

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

disclose the identity of the complainant
révéler l'identité de la victime

disclose a wrongdoing to the President of the Public Service Commission
porter une dénonciation devant le président de la Commission de la fonction publique

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

rest mass of the electron
masse au repos de l'électron

rest of the world
reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only the data strictly necessary for the criminal proceedings shall be disclosed, the rest being preserved by the investigation authority to the maximum extent possible.
Seules les données strictement nécessaires à la procédure pénale sont divulguées, les autres sont protégées autant que possible par l'autorité responsable de l'enquête.

Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be interpreted as not precluding proof of origin of imported goods adduced by the customs authorities on the basis of national procedural rules resting on the results of an examination carried out by a third party, with regard to which that third party refuses to disclose further information either to the customs authorities or to the customs declarant, as a result of which it is made difficult or impossible to verify or disprove the correctness of the conclusions reached, provided that the principles of effectiveness and equivalence are upheld.
L’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce que la preuve de l’origine de marchandises importées, administrée par les autorités douanières sur le fondement du droit procédural national, repose sur les résultats d’analyses effectuées par un tiers, au sujet desquels ce tiers refuse de fournir des informations complémentaires, que ce soit aux autorités douanières ou au déclarant en douane, avec pour conséquence d’entraver ou de rendre impossible la vérification ou la réfutation de l’exactitude des conclusions utilisées, pourvu que les principes d’effectivité et d’équivalence soient respectés.

Transparency is more than simply throwing out a few bits of information and saying ‘Well, unfortunately, we cannot disclose the rest because we have promised someone that it will all remain confidential’.
La transparence, ce n’est pas simplement donner quelques bribes d’information et dire «Eh bien, malheureusement, nous ne pouvons dévoiler le reste des informations parce que nous avons promis à d’autres qu’elles resteraient confidentielles».

In a response to a question, he also said that Canada was a leader in this field by virtue of Bill C-22, which has not been passed in five years, faced with the fact that we are number three on a list of all countries hosting Internet sites and based on the fact that he appears to be either not aware of or at least not disclosing. with respect to very good questions from my friend from the Bloc and my colleague from Scarborough—Agincourt, what is going on in the rest of the world.
En réponse à une question, il a également affirmé que le Canada était un chef de file dans ce domaine grâce au projet de loi Bill C-22, qui n'a pas encore été adopté après cinq ans, et ce malgré le fait que nous soyons au troisième rang sur la liste des pays qui hébergent des sites Internet et malgré le fait qu'il ne soit pas au courant de ce qui se passe dans le reste du monde ou à tout le moins qu'il refuse d'en parler, en dépit des bonnes questions que lui ont posées à ce sujet mon collègue du Bloc et mon confrère de Scarborough—Agincourt.

They also prohibit them from disclosing price-sensitive information to analysts ahead of its release to the rest of the marketplace.
Elles leur interdisent aussi de révéler aux analystes des informations influant sur les prix avant leur divulgation sur le reste du marché.

The Market Abuse Directive and its implementing Directives 2003/124/EC[13] and 2004/72/EC[14], also restrict issuers from disclosing price-sensitive information to selected analysts ahead of its release to the rest of the market place.
La directive sur les abus de marché et ses directives d'application 2003/124/CE[13] et 2004/72/CE[14] limitent également le droit des émetteurs à divulguer des informations susceptibles d'influer sur les prix à certains analystes avant leur diffusion au reste du marché.

They will also prohibit issuers from disclosing price-sensitive information to analysts ahead of its release to the rest of the marketplace, except where they are made insiders and subjected to confidentiality obligations.
Elles les empêcheront également de révéler aux analystes des informations susceptibles d’influer sur les prix avant leur divulgation au reste du marché, sauf dans le cas où les analystes se verraient attribuer le statut d’initiés soumis à des obligations de confidentialité.

The people are entitled to know what is this partnership offer that an independent Quebec would extend to the rest of Canada, and it is the separatist leaders' duty to disclose its content.
La population est en droit de connaître cette offre de partenariat qu'un Québec indépendant ferait au reste du Canada et les chefs séparatistes ont le devoir d'en dévoiler le contenu.

It will be perceived by the people-probably incorrectly-that he is part of a cover-up, he is part of trying to put the matter to rest without necessarily disclosing the truth.
Elle aura l'impression-peut-être à tort-qu'il fait partie d'une opération de camouflage et qu'il essaie avec d'autres de faire oublier certaines affaires sans nécessairement révéler la vérité.