Vertaling van "response clearly shows just how little " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the parliamentary secretary's response clearly shows just how little he understands about the issue of privacy and the need to update our laws, because they are no longer relevant in the digital age.
Monsieur le Président, je pense que la réponse du secrétaire parlementaire montre bien à quel point il ne comprend ni l'enjeu de la protection des renseignements personnels ni le besoin de mettre à jour nos lois parce qu'elles ne sont plus pertinentes dans l'ère numérique.

Senator Poulin: Your research and our discussion this morning are extremely helpful and clearly show just how serious an issue this is.
Le sénateur Poulin: Vos recherches et notre discussion ce matin, nous facilitent la tâche et apportent énormément de sérieux à la question.

This shows just how little the government listens to anyone: not to the experts, not to the municipalities, not to the provinces, not to the opposition.
C'est dire à quel point le gouvernement n'est à l'écoute de personne: ni des experts, ni des municipalités, ni des provinces, ni de l'opposition.

It clearly demonstrates just how little information citizens receive about European policies and issues and, regrettably, how detached they feel from our institution.
Cela montre clairement que les citoyens reçoivent peu d’informations sur les politiques et les questions européennes, et malheureusement aussi qu’ils se sentent détachés de notre institution.

Given that the report describes this Parliament as “the democratic representative body in the EU”, let everyone be clear about just how little it deserves that description.
- (EN) Étant donné que le rapport qualifie ce Parlement de «représentation démocratique de l’Union européenne», que chacun sache clairement combien cette description ne lui convient pas.

Given that the report describes this Parliament as ‘the democratic representative body in the EU’, let everyone be clear about just how little it deserves that description.
Étant donné que le rapport qualifie ce Parlement d’«organe de représentation démocratique au sein de l’UE», je laisse à chacun le soin de méditer à quel point il est peu digne de ce qualificatif.

Russia is thus making it very clear just how little it values human rights.
La Russie montre ainsi clairement le peu de valeur qu’elle accorde aux droits de l’homme.

Putting this fund together was a significant challenge to EU credibility and the fact that they were dealt with by the Committee on Budgets leading to amendments being made shows just how great that responsibility is.
Rassembler ces ressources a été un important défi du point de vue de la crédibilité de l'UE et le fait qu'elles aient été examinées à la commission des budgets, sans que l'on y apporte de modifications, prouve justement cette grande responsabilité.

It clearly shows just how much financial harm he is prepared to inflict on Canadian workers and their families in his insatiable tax grab as he continues his six year pillage of their paycheques.
Il montre sans équivoque ce que le ministre est prêt à faire pour ponctionner encore les travailleurs canadiens et leur famille et satisfaire son insatiable appétit fiscal, poursuivant son pillage du bas de laine des contribuables amorcé il y a six ans.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, the $95 billion projected tax surplus clearly shows just how far the finance minister is prepared to go with his insatiable tax appetite.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, l'excédent budgétaire projeté de 95 milliards de dollars montre clairement jusqu'où le ministre des Finances est prêt à aller pour satisfaire son insatiable appétit fiscal.