Traduction de «responding to those incendiary remarks » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, before responding to those incendiary remarks, I would like to say that in no way are the actions of this government similar to those of our predecessors.
Monsieur le Président, avant de répliquer à ces propos qui, évidemment, sont des propos incendiaires, je dirai que d'aucune façon ce gouvernement n'a des agissements similaires ou semblables à ceux de nos prédécesseurs.

As I said in my opening remarks, these projects really do respond to those who are most in need, whether it's in our aboriginal women's community or in our immigrant community.
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, ces projets sont utiles là où les besoins sont les plus grands, que ce soit dans nos groupes de femmes autochtones ou nos communautés d'immigrants.

[English] Ms. Diane Gorman: In fact, Mr. Lunney made a number of statements during his previous remarks that I wasn't allowed to respond to, so I'm going to respond to those.
[Traduction] Mme Diane Gorman: En fait, M. Lunney a avancé plusieurs choses pendant sa dernière intervention et je n'avais pas pu y répondre à ce moment-là, de sorte que je vais le faire maintenant.

I was only responding to those aspects of what Senator Jaffer said in respect of her remarks.
Je ne faisais que répondre à ces aspects de ce que le sénateur Jaffer a dit au sujet de ses propos.

– Fine, I do not think I need to respond to those remarks.
- Bon, je crois que je n'ai pas à répondre à cette intervention.

F. whereas in those cases of maladministration investigated by the Ombudsman that have been concluded with critical remarks, the Ombudsman must in particular be able to guarantee that the administrative department thereby reprimanded will respond within a reasonable deadline to the said critical remarks,
F. considérant que c'est précisément dans les cas de mauvaise administration qui donnent lieu à des investigations de sa part et qui sont clôturés par une observation critique, que le médiateur doit s'assurer que l'administration fustigée donne suite à ses observations critiques dans un délai raisonnable;

Yet one of the remarkable things about this communication is that it does not appear to recognise that one of those worldwide challenges must be how the airline industry will respond to increasing environmental concerns and likely environmental legislation.
Toutefois, une des choses remarquables à propos de cette communication est qu'elle ne semble pas admettre qu'un de ces défis mondiaux doit être la manière dont le secteur du transport aérien répondra à l'inquiétude croissante en matière environnementale et à la législation environnementale éventuelle.

Although my remarks will centre on disease-related emergencies, including those that arise as a result of bioterrorism, and on our capacity to respond to those emergencies, I must begin with a general commentary on Health Canada's emergency response capacity and how we can react to current and emerging threats and illustrate that with selected examples.
Bien que mes remarques soient surtout axées sur les urgences liées à des maladies, notamment celles qui résultent du bioterrorisme, et sur notre capacité de réaction à ces urgences, je dois commencer par un commentaire général sur la capacité de réaction de Santé Canada à des situations d'urgence et une explication de la façon dont nous pouvons réagir aux menaces actuelles ou à celles qui se profilent à l'horizon, en illustrant ces situations par quelques exemples.