Traduction de «reserve force because we have evolved quite dramatically » (Anglais → Français) :

Again, aligned with the study that the vice-chief was mentioning, each of the environments in turn is reviewing their reserve force because we have evolved quite dramatically, not only over the last decade, as we have been at war, but over the past 20 years.
Là encore, conformément à l'étude mentionnée par le vice-chef, chaque environnement examine, pour sa part, la force de réserve dont il dispose, car les FC ont connu une évolution assez spectaculaire, non seulement au cours de la dernière décennie — où nous avons participé à une guerre —, mais également au cours des 20 dernières années.

There is a small reserve force, fewer people serving in the Armed Forces because we do not have conscription, and now we do not have the COTC or the university presence.
La Réserve est restreinte, l'effectif des Forces canadiennes étant moindre parce que nous n'avons pas de conscription. Et maintenant, nous ne pouvons plus compter sur le COTC, qui constituait notre présence dans les universités.

We have 25 per cent of militia and the reserves abroad because we do not have enough soldiers to send, so they have to augment the regular force.
Nous avons 25 p. 100 de nos réservistes à l'étranger parce que nous n'avons pas assez de soldats à envoyer et il faut donc des renforts pour les forces régulières.

We have evolved from an agrarian society where men had significant advantages because people made their livings with their hands and brute force, to an industrial society where to a certain extent that may have been reduced but still occurred, to a knowledge based society today.
Nous sommes passés d'une société agraire, où les hommes bénéficiaient d'avantages considérables, car, à l'époque, les gens gagnaient leur vie avec la force de leurs bras, à une société industrielle, où ces travaux manuels avaient diminué dans une certaine mesure, mais existaient toujours, puis, aujourd'hui, à une société du savoir.

We have concerns with conservation because the biomass of crabs has declined quite dramatically.
La préservation de l'espèce nous préoccupe parce que la biomasse des crabes a chuté radicalement.