Traduction de «request to parliamentarians and politicians across » (Anglais → Français) :

However, my request to parliamentarians and politicians across Europe is: Let us ensure that this is not just warm words, just to appease our conscience. Let us look at actions, not words.
Je voudrais néanmoins demander aux parlementaires et aux politiques de toute l'Europe de ne pas se limiter à ses belles paroles, de faire en sorte qu'il ne s'agisse pas seulement d'apaiser notre conscience. Ne nous limitons pas aux mots, passons à l'action.

You will recall that the national area of selection was also introduced part way through the implementation of the legislation, which broadened—and rightly so—at the request of parliamentarians, access to people across the country to public service jobs.
Par ailleurs, pour garder l'exemple des bassins de candidats, notons qu'on s'en sert partout au pays. Vous vous souviendrez que les zones nationales de sélection ont aussi été adoptées dans le cadre de la mise en oeuvre de la loi, à la demande des parlementaires, qui était justifiée, pour élargir l'accès aux emplois dans la fonction publique à l'ensemble des Canadiens.

EU Commissioners, together with European Parliamentarians and national and local politicians, have also been participating in Citizens' Dialogues in cities across Europe.
Des membres de la Commission européenne, ainsi que des membres du Parlement européen et des responsables politiques nationaux et locaux, ont également pris part à des dialogues avec les citoyens dans des villes aux quatre coins de l’Europe.

In a debate chaired by CoR President Mercedes Bresso, regional and local politicians from across Europe then adopted a resolution on the Commission's work programme 2012, outlining their requests to the EU lawmakers.
Au terme d'un débat mené par la Présidente du CdR, Mercedes Bresso, des responsables politiques régionaux et locaux de toute l'Europe ont adopté une résolution sur le programme de travail de la Commission pour 2012, dans laquelle ils présentent leurs demandes aux législateurs européens.

Parliamentarians routinely request information from departmental officials across government, and Department of Fisheries and Oceans (DFO) officials strive to provide complete and accurate answers to factual questions in their areas of expertise.
Les parlementaires demandent régulièrement de l'information aux représentants ministériels à l'échelle du gouvernement, et les représentants du ministère des Pêches et des Océans (MPO) s'emploient à fournir des réponses complètes et exactes aux questions factuelles dans leurs secteurs d'expertise.

22. Renews its request for the competent national authorities to monitor the actual justification for the continued detention of prisoners whose behaviour in prison and civil and social activity subsequent to the offences ascribed to them show that the aim of detention as an instrument of rehabilitation and positive social reintegration has been met; recalls, in this connection, the Italian case of Adriano Sofri, as acknowledged by the highest authorities of the state, an absolute majority of parliamentarians, the most authoritative press agencies across the political spectrum and authoritative bodies and figures at European level; calls on the President of Italy to use the powers conferred on him by the Constitution in this respect, as also called for by many legal experts;
22. renouvelle la demande d'un contrôle par les autorités nationales compétentes de la légitimité effective de la prolongation de la détention des détenus dont le comportement en détention et dont l'activité civile et sociale, après l'accomplissement des délits qui leur sont reprochés, font la preuve que la détention remplit la fonction d'instrument d'amendement et de réintégration sociale positive; rappelle à cet égard le cas en Italie d'Adriano Sofri, tel qu'il a été et est reconnu par les plus hautes autorités de l'État, par la majorité absolue des députés et par les organes de presse les plus autorisés et de tendance opposée, ainsi que par des cercles et des personnalités de renom au niveau européen; demande au Président de la République italienne de recourir aux pouvoirs que la Constitution lui confère à cet égard, comme affirmé également par de nombreux juristes;

We need to ensure our parliamentarians recognize that when new legislation is introduced and passed, even legislation that is wholeheartedly supported by politicians across the political spectrum, these new provisions don't exist in a vacuum.
Il faut que nos parlementaires reconnaissent que toute nouvelle loi, malgré l'appui sincère et unanime de tous les partis, n'existe pas dans le vide.