Traduction de «report tomorrow without last-minute amendments » (Anglais → Français) :

We are not happy with the reported government attempts, including its last minute amendment, to delay the proclamation of this bill.
Le gouvernement tente apparemment de retarder la proclamation de ce projet de loi, notamment au moyen de son amendement de dernière minute, et nous n'apprécions pas.

I urge you to vote in favour of the report tomorrow without last-minute amendments.
Je vous invite à voter demain en faveur du rapport sans amendements de dernière minute.

I will report the bill back to the Senate tomorrow without amendment.
Je ferai rapport du projet de loi au Sénat demain sans amendement.

I will be reporting back the bill on your behalf tomorrow without amendment, and I thank you all for your patience and understanding and hard work this evening.
Je vais faire rapport du projet de loi en votre nom demain, sans amendement, et je vous remercie tous de votre patience, de votre compréhension et de votre travail consciencieux ce soir.

It was agreed That Bill C-58 be reported to the Senate tomorrow without amendment.
Il est convenu de faire rapport demain au Sénat du projet de loi C-58 sans amendement.

I am also told that there were last-minute amendments to the text, yesterday, that the Bureau accepted them without subjecting them to any formal amendment procedure because it did not believe that to be necessary.
On me dit aussi que des amendements de dernière minute ont été apportés au texte hier, que le bureau les a acceptés sans les soumettre à une quelconque procédure d’amendement formel, parce qu’il ne pensait que cela n’était pas nécessaire.

Therefore, the officials should not be pursued, as it appears these last minute amendments intend to do, but this Community administration should be rapidly transformed without abandoning the essential principles of recognising an independent civil service and recognising an administrative career path.
Par conséquent, il convient de ne pas de s'en prendre aux fonctionnaires, comme le veulent ces amendements de dernière minute, mais bien de procéder à une rapide transformation de cette administration communautaire sans renoncer aux principes essentiels de la reconnaissance d’une fonction publique indépendante et d’une carrière administrative.

If that makes sense, the intent would be to report the bill tomorrow without amendment but with observations that we have agreed upon.
Si vous trouvez cette nouvelle version satisfaisante, je voudrais faire rapport du projet de loi demain sans propositions d'amendement mais en faisant des observations sur lesquelles nous nous sommes entendus.