Traduction de «tomorrow without amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure in plenary without amendment and debate
procédure en plénière sans amendement ni débat

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

An Act to amend the Criminal Code (search and seizure without warrant)
Loi modifiant le Code criminel (perquisition et saisie sans mandat)

An Act to amend the Criminal Code (arrest without warrant)
Loi modifiant le Code criminel (arrestation sans mandat)

An Act to amend the Corrections and Conditional Release Act (arrest without warrant)
Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (arrestation sans mandat)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will report the bill back to the Senate tomorrow without amendment.
Je ferai rapport du projet de loi au Sénat demain sans amendement.

It was agreed That Bill C-58 be reported to the Senate tomorrow without amendment.
Il est convenu de faire rapport demain au Sénat du projet de loi C-58 sans amendement.

I will be reporting back the bill on your behalf tomorrow without amendment, and I thank you all for your patience and understanding and hard work this evening.
Je vais faire rapport du projet de loi en votre nom demain, sans amendement, et je vous remercie tous de votre patience, de votre compréhension et de votre travail consciencieux ce soir.

I will report the bill without amendment tomorrow afternoon.
Je fais rapport du projet de loi sans amendement demain après-midi.

The report by Mr Cashman on the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders is included following the report by Mr Gargani and will be put to the vote tomorrow without amendments.
Le rapport de M. Cashman sur le code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes est inséré à la suite du rapport de M. Gargani et sera mis aux voix demain sans amendement.

This is why your rapporteur is now able to say that the recommendation made by a large majority of the lead committee is that the common position be adopted without amendment, and I should be delighted if that were to happen tomorrow.
C’est pourquoi votre rapporteur est à présent en mesure de dire que la recommandation approuvée par la Commission à une large majorité consiste à dire que la position commune doit être adoptée sans modification, et je serais ravi si c’était le cas demain.

I urge you to vote in favour of the report tomorrow without last-minute amendments.
Je vous invite à voter demain en faveur du rapport sans amendements de dernière minute.

In just a few weeks we in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have dealt with this issue and have, under the leadership of the rapporteur, succeeded in negotiating this proposal with the Commission and the Council, a proposal that must surely be adopted tomorrow without amendment.
En quelques semaines, nous avons réussi, nous qui nous sommes occupés de la question au sein de la commission de l’industrie, à négocier sous la direction du rapporteur, et avec la Commission et avec le Conseil, cette proposition qui sera certainement adoptée sans modifications demain.

However, tomorrow you will be voting on the result of an intensive and productive negotiating process. There are 10 compromises worked out with the Council in an informal conciliation process on Amendments Nos 1 to 11, but without Amendments Nos 2 and 4.
Mais c'est le résultat d'un processus de négociation intensif et productif que vous aurez à voter demain : dix compromis atteints dans une conciliation informelle avec le Conseil, sur les amendements 1 à 11, mais sans les amendements 2 et 4.

If that makes sense, the intent would be to report the bill tomorrow without amendment but with observations that we have agreed upon.
Si vous trouvez cette nouvelle version satisfaisante, je voudrais faire rapport du projet de loi demain sans propositions d'amendement mais en faisant des observations sur lesquelles nous nous sommes entendus.