Traduction de «repeatedly against certain widespread ideas » (Anglais → Français) :

This distance between the younger generations and Europe seems to be such that researchers warned repeatedly against certain widespread ideas that the young people of today would be the "first real Europeans".
Cette distance entre les jeunes générations et l'Europe conduit les chercheurs à mettre en garde contre certaines idées répandues selon lesquelles les jeunes d'aujourd'hui seraient les « premiers vrais européens ».

Regarding possible extensions of these provisions, the idea of having a European list of events of major importance for (European) society was suggested by certain public service broadcasters, mainly with the aim to overcome the practice of marketing certain rights on a territorial basis, but met with widespread scepticism.
En ce qui concerne les extensions possibles de ces dispositions, l'idée d'établir une liste européenne d'événements d'importance majeure pour la société (européenne) a été suggérée par certains radiodiffuseurs du service public, en vue essentiellement de supprimer la pratique consistant à commercialiser certains droits sur une base territoriale, mais cette proposition s'est heurtée à un scepticisme généralisé.

When you have a background of working in the house which may have a number of bills before it at any given time, you get an idea of who is in favour and who is against certain bills.
Lorsque vous avez l'expérience du travail à la Chambre des communes, qui peut examiner un certain nombre de projets de loi en tout temps, vous avez une idée de ceux qui sont en faveur et de ceux qui sont contre certains projets de loi.

Senator McIntyre: Complaints have repeatedly been filed against certain federal institutions since you were appointed in 2006.
Le sénateur McIntyre : Certaines institutions fédérales font souvent l'objet de plaintes répétées, depuis votre nomination, en 2006.

The high rate of violence against indigenous women and girls has drawn widespread expressions of concern, not only from national authorities here in Canada but indeed from international authorities, which have repeatedly called upon our country to address the problem.
Le taux élevé de violence faite aux femmes et aux filles autochtones a amené non seulement des autorités nationales canadiennes, mais également des autorités internationales, à exprimer leur indignation.

This has resulted in widespread discrimination against the Tamil minority and repeated government-sponsored pogroms against the Tamil people.
Cela a entraîné une discrimination généralisée de la minorité tamoule et des massacres répétés contre le peuple tamoul, massacres commandités par l’État.

I feel it is necessary to remind all Canadians of the charter because at times like this some, and I repeat, some find it easy to feel anger against certain elements of our population.
Il me paraît nécessaire de rappeler la charte à tous les Canadiens car à des moments comme celui-ci, certains, je répète, certains éprouvent facilement de la colère contre certains éléments de notre population.

(15) The Community must be able to act swiftly against Albania when its financial interests are damaged as a result of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative cooperation in Albania; having notified the Member States and the operators concerned of its reasonable doubts, the Commission should be able to suspend certain preferences provisionally on the basis of sufficient evidence;
(15) il est nécessaire de pouvoir agir rapidement vis-à-vis de l'Albanie lorsqu'il est porté atteinte aux intérêts financiers de la Communauté au travers de fraudes avérées, d'irrégularités graves et répétées et d'un manque caractérisé de coopération administrative en Albanie; il est donc opportun de permettre à la Commission, après avoir informé les États membres et les opérateurs de doutes fondés en la matière, de suspendre de façon provisoire certaines préférences sur la base d'éléments de preuve suffisants;