Vertaling van "remembered him fondly " (Engels → Frans) :

On behalf of my party and on behalf of all of the people in the House, I want to extend our condolences to his family and to everyone everywhere in Canada who remembered him fondly.
Au nom de mon parti et de tous les députés, j'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et à toutes les personnes au Canada qui gardent un excellent souvenir de lui.

His friends and former colleagues will remember him fondly.
Ses amis et anciens collègues gardent un excellent souvenir de lui.

Mr. Speaker, I do not know whether the member remembers me from 20 years ago, but I remember him with fondness and appreciation.
Monsieur le Président, je ne sais pas si le député se souvient de moi, il y a 20 ans de cela, mais je me souviens de lui avec sympathie et estime.

I'm sure it will thrill him to no end to know you remember him fondly, by the sound of it, and also that he is still exerting an influence from afar here.
Je suis certain que cela lui procurera beaucoup de joie de savoir que vous gardez un bon souvenir de lui, d'après ce que vous dites, et qu'il continue d'exercer une influence à distance.

Many will remember him fondly for his humour, his wit, his enthusiasm and his positive outlook (1520 ) Judge Bell had strong ties to his community.
Beaucoup se rappelleront son humour, son esprit, son enthousiasme et sa vue optimiste des choses (1520) Le juge Bell était très attaché à sa communauté.