Vertaling van "him with fondness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the third party takes up an option for sale granted to him
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie

for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part

hand in glove with him
être de mèche avec lui

I became better acquainted with him
j'ai fait plus ample connaissance avec lui

I acquainted him with the facts
je l'ai mis au fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He will be remembered fondly by his family, and no doubt, by many Canadians who had the chance to work with him or for him over the years.
Il laissera un doux souvenir dans le cœur de sa famille et, nul doute, dans celui du nombreux Canadiens qui ont travaillé pour lui ou avec lui au fil des temps.

Mr. Speaker, I do not know whether the member remembers me from 20 years ago, but I remember him with fondness and appreciation.
Monsieur le Président, je ne sais pas si le député se souvient de moi, il y a 20 ans de cela, mais je me souviens de lui avec sympathie et estime.

All the Bloc Québécois members have a fondness for him and have greatly enjoyed working with him.
Je peux l'assurer de l'affection de l'ensemble des députés du Bloc québécois qui ont énormément aimé travailler avec lui.

My memories of Mr Adwent are fond ones, and I should like to thank him by means of this speech for his friendliness and cooperation, while sharing in the grief of his family.
Les souvenirs que je garde de M. Adwent sont de bons souvenirs et j’aimerais le remercier pour sa gentillesse et sa collaboration en lui dédiant cette intervention, tout en m’associant au chagrin de sa famille.

We are particularly grateful to him because this directive has come about as a result of Article 192, for which I have a particular fondness, as it is an indirect legislative initiative which gives Parliament a leading role and which also confirms the right of initiative of Parliament and its Members.
Nous lui en sommes particulièrement reconnaissants parce que cette directive est une conséquence directe de l’article 192 que j’apprécie beaucoup, étant donné qu’il s’agit d’une initiative de législation indirecte qui confère au Parlement un rôle de premier plan et qui confirme également le droit d’initiative du Parlement et de ses députés.

The Commissioner, when he was here in this Chamber, and I have had many debates with him, was fond of quoting from Shakespeare and other English poets.
Le commissaire, lorsqu'il se trouvait ici dans cet hémicycle, et j'ai eu de nombreuses discussions avec lui, aimait à citer Shakespeare et d'autres poètes anglais.

While we will all miss him, we wish him many years of a well-deserved retirement as he looks forward to spending more time with his family, of whom he is so fond - his most charming wife, Flo, their two children Judith and Sean, and their granddaughter Kaelan.
Il nous manquera beaucoup, mais nous lui souhaitons néanmoins de vivre une longue retraite bien méritée auprès de sa famille, dont il est si fier, de sa charmante épouse Flo, de leurs enfants Judith et Sean et de leur petite-fille Kaelan.

If they are so fond of him, let them go along with the parties in opposition in voting in favour of this motion, in order to settle the question of potential conflict of interest for once and for all, at least in connection with Bill C-28 and the way in which it was introduced, as far as Canada Steamship Lines and foreign holdings are concerned.
S'ils l'aiment bien, ils devraient accepter de voter, avec les partis d'opposition, en faveur de cette motion pour régler, une fois pour toutes, la question d'un potentiel conflit d'intérêts, du moins concernant le projet de loi C-28 et la manière que le projet de loi C-28 a été proposé relativement à la Canada Steamship Lines et les compagnies étrangères.