Vertaling van "remember what prompted " (Engels → Frans) :

Before I say more about these programs, it's important to remember what prompted these actions by the Steelworkers at a time when our membership base was much less diverse than it is now.
Avant d'en dire davantage sur ces programmes, il importe de se remémorer les causes des mesures prises en ce sens par les Métallos, à une époque où nos adhérents présentaient beaucoup moins de diversité qu'aujourd'hui.

That was what I wanted to say, and I would like to thank you again for Parliament’s promptness and efficiency, it makes me proud to remember that I was myself a Member of this House for many years.
Voilà ce que je voulais dire, et je tiens à vous remercier encore une fois pour la rapidité et l'efficacité du Parlement. Je suis fier de me souvenir que j'ai été moi-même un membre de cette Chambre pendant de nombreuses années.

If we are to understand the importance and, above all, the scope of the agreement, we must remember what prompted this initiative. It was not the emotion immediately after September 11 so much as the urgent need, following those tragic events, to create a network to monitor and combat the terrorist organisations operating throughout the world.
Pour en comprendre l’importance et pour saisir surtout la portée de l’accord, il ne faut pas oublier le mobile: ce mobile, ce n’est pas tant l’émotion immédiate de l’après-11 septembre que l’urgence de créer dans le sillage de ces événements dramatiques un réseau de contrôle et de lutte contre les organisations terroristes qui sévissent dans le monde.