Vertaling van "important to remember what prompted " (Engels → Frans) :

Before I say more about these programs, it's important to remember what prompted these actions by the Steelworkers at a time when our membership base was much less diverse than it is now.
Avant d'en dire davantage sur ces programmes, il importe de se remémorer les causes des mesures prises en ce sens par les Métallos, à une époque où nos adhérents présentaient beaucoup moins de diversité qu'aujourd'hui.

It is important to remember what the hon. member for Windsor West said earlier: as citizens and particularly as members of Parliament, we have the specific responsibility of standing up for important principles and values.
Il ne faut pas oublier, pour rappeler ce que mon collègue de Windsor-Ouest a dit tantôt, qu'en tant que citoyens et surtout en tant que députés de la Chambre, nous avons la responsabilité particulière de défendre des principes et des valeurs qui ont leur importance. Le commerce international est malheureusement un sujet dont on parle très facilement à tort et à travers.

I also believe that it is important to remember what happened in 2005 when we ought to have taken action and demonstrated that it is not all right to contravene the common allocation clauses.
Je crois aussi qu’il est important de se rappeler ce qui s’est passé en 2005, lorsque nous aurions dû prendre des mesures et démontrer qu’il n’était pas possible d’enfreindre les clauses communes d’allocation.

In this connection, it is important to remember what has happened in Europe in recent weeks, where we have an economic crisis, the like of which we have seldom seen before.
À cet égard, il est important de se souvenir de ce qu’il s’est passé en Europe ces dernières semaines, où nous avons une crise économique comme nous en avons rarement vu auparavant.

At a time when the European Parliament is set to see its prerogatives strongly reinforced within the framework of the Treaty of Lisbon, I think it is particularly important to remember what our institution’s competences are, obviously as co-decider of the budget.
À l’heure où le Parlement européen va voir ses prérogatives fortement renforcées dans le cadre du traité de Lisbonne, je crois particulièrement important de rappeler les compétences de notre institution, bien sûr en tant que codécideur budgétaire.

It is important to remember what the member for Prince George Peace River said last year, “If we took action to remove a person every time someone is accused of something, there wouldn't be many politicians in this country”.
Il importe de ne pas perdre de vue ce que le député de Prince George—Peace River a déclaré l'an dernier: « Si nous relevions de leurs fonctions toutes les personnes qui sont accusées de quelque chose, il n'y aurait pas beaucoup de gens en politique au Canada».

If we are to understand the importance and, above all, the scope of the agreement, we must remember what prompted this initiative. It was not the emotion immediately after September 11 so much as the urgent need, following those tragic events, to create a network to monitor and combat the terrorist organisations operating throughout the world.
Pour en comprendre l’importance et pour saisir surtout la portée de l’accord, il ne faut pas oublier le mobile: ce mobile, ce n’est pas tant l’émotion immédiate de l’après-11 septembre que l’urgence de créer dans le sillage de ces événements dramatiques un réseau de contrôle et de lutte contre les organisations terroristes qui sévissent dans le monde.

It is important to remember what the scale of that assistance is.
Il est important de se souvenir du volume de cette aide.

However, it is important to remember what the government means by " viability" and " financial stability" .
Il est toutefois important de rappeler ce que le gouvernement veut dire par viabilité et stabilité financière.

Senator Stratton: Madam Chair, it is important to remember what we are doing and with what issue we are dealing.
Le sénateur Stratton: Madame la présidente, il est important de ne pas oublier l'importance de ce que nous faisons et du sujet dont nous débattons.