Traduction de «proud to remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exercise PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]
exercice PROUD WARRIOR [ Ex PROUD WARRIOR ]

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

flange | proud seam
soudure proéminente

Proud syndrome
syndrome d'agénésie du corps calleux-anomalies génitales

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

A Proud History...A Challenging Future
La fierté du passé...Le défi de l'avenir

proud
fier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Il faut se rappeler pourquoi le drapeau européen a flotté fièrement sur la Puerta del Sol le 1 janvier 1986.

The Battle of Kapyong certainly changed the course of the war, and our government is proud to remember these Canadian heroes who prevailed against all odds.
La bataille de Kapyong a sans aucun doute changé le cours de la guerre, et le gouvernement est fier de se souvenir de ces héros canadiens qui ont remporté la bataille malgré tous les obstacles.

I cannot remember a time where I felt more proud to be a Canadian and proud of our Senate for the impact it had on this group.
Je n'arrive pas à me rappeler une occasion où je me suis senti plus fier d'être Canadien et plus fier de notre Sénat pour l'effet qu'il a eu sur ce groupe.

That was what I wanted to say, and I would like to thank you again for Parliament’s promptness and efficiency, it makes me proud to remember that I was myself a Member of this House for many years.
Voilà ce que je voulais dire, et je tiens à vous remercier encore une fois pour la rapidité et l'efficacité du Parlement. Je suis fier de me souvenir que j'ai été moi-même un membre de cette Chambre pendant de nombreuses années.

I am proud to remember that my father was always seen as a man of great integrity.
C'est avec fierté que je me souviens que mon père a toujours été vu comme un homme d'une grande intégrité.

I remember that a person can be proud to be a Quebecker, and proud to be a Canadian, and that there is no contradiction whatsoever between the two things.
Je me souviens que l'on peut être fiers d'être Québécois, que l'on peut être fiers d'être Canadiens et qu'il n'y a absolument aucune contradiction entre les deux.

Estonia can be proud of its achievements, but needs to remember that integration is an on-going process.
L'Estonie peut être fière de son bilan, sans oublier néanmoins que l'intégration est un processus nécessitant un suivi permanent.

Firstly, to all MEPs, remember that we achieved a strong directive combating race discrimination, for which I was proud to act as co-rapporteur, with action against incitement, for the right to go to court, to empower NGOs, to shift the burden of proof.
Tout d'abord, je voudrais dire à tous les députés que nous sommes arrivés à une directive forte - à laquelle je suis fier d'avoir participé en tant que corapporteur -, luttant contre la discrimination raciale et prévoyant des mesures contre l'incitation, pour le droit d'ester en justice, pour donner des pouvoirs aux ONG, pour modifier la charge de la preuve.

We should perhaps concern ourselves a little more with what they can rightly demand of us and with what they can teach us. They are proud of their new-won freedom and democracy and their impressive economic growth, and remember that it was not we who obtained freedom for them.
Ils sont fiers de leur liberté et de leur démocratie nouvellement acquises ainsi que de leur impressionnante croissance économique.

' I remember being proud at the time, being a child, but now I feel stupid for being proud of it.
J'en étais fier, parce que je n'étais alors qu'un enfant, mais maintenant, je pense que c'était stupide d'en être fier.