Traduction de «remember thinking everybody » (Anglais → Français) :

I'm thinking back on the multicultural festival I was at six months ago, and I'm looking at Barbara Campbell, because I remember thinking everybody on this stage is young, they're all young, and they were full of huge excitement about the culture that they were presenting for a brief moment on that stage.
Je me souviens du festival multiculturel auquel j'ai assisté il y a six mois. Je regarde Barbara Campbell, car je me rappelle avoir pensé que tout le monde sur la scène était jeune, que tous les participants étaient remplis d'enthousiasme pour cette culture qu'ils présentaient brièvement sur la scène.

I think that everybody should remember them.
Je pense que personne ne doit les oublier.

I think his answer at the time satisfied everybody, but I don't remember precisely what the answer was.
Je crois que la réponse qu'il a donnée alors a satisfait tout le monde, mais je ne me rappelle pas précisément ce qu'il a répondu.

If you get into a major issue that might affect the public—and everybody remembers the personal banking information that got faxed to a junkyard in West Virginia—that is an egregious situation where disclosure might be justified, but I don't think it is a black and white thing.
Je ne sais pas à quoi cela servirait de divulguer cela. En revanche, s'il se produit un problème majeur touchant le public — et tout le monde se souvient des renseignements bancaires personnels transmis par fax à un parc à ferraille de Virginie-Occidentale — c'est là un cas flagrant où la diffusion peut être justifiée, mais les choses ne sont pas toujours aussi simples.

I think it's important, though, to remember that the principles of PIPEDA, which govern this situation, say that, to put it simply, not everybody working for a private sector organization should have access to all my information at one time, so the disclosure and the access has to be tailored to exactly what you need to do your job. There may be issues to explore as to how much of one's personal file can be accessed by everyone or by whomever in the company for what purposes.
Toutefois, je crois qu'il est important de nous souvenir que les principes de la LPRPDÉ, qui régit ce type de situation, prévoient, en termes simples, que tous mes renseignements personnels ne devraient pas être à la portée de tous ceux qui travaillent dans une entreprise privée n'importe quand, donc, par conséquent, la divulgation et l'accès doivent correspondre exactement au exigences du travail de ces personnes.

Mr. Mel Norton: I think it's also important to remember that our proposal—everybody has a proposal—is not looking for you to take the limits off immediately and start it that way.
M. Mel Norton: N'oublions pas que notre proposition—et tout le monde a une proposition—n'exige pas que cette limite soit éliminée, dès le début.