Traduction de «remained solidly anchored » (Anglais → Français) :

Secondly – and reflecting favourably on the credibility of the ECB’s monetary policy – inflation expectations have, as I have said, remained solidly anchored at levels in line with price stability.
Deuxièmement - et cela ne fait que renforcer la crédibilité de la politique monétaire de la BCE - les prévisions d’inflation sont restées, comme je l’ai dit, solidement ancrées à des niveaux conformes à la stabilité des prix.

It is the European Central Bank’s primary objective to maintain price stability in the euro area by ensuring that medium- to long-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
L’objectif premier de la Banque centrale européenne est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro en s’assurant que les prévisions d’inflation à moyen et à long terme, dans la zone euro, restent solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.

In the first half of 2005, against the background of subdued inflation developments and with inflation expectations for the euro area solidly anchored at levels in line with price stability, the Governing Council concluded that it remained appropriate to keep interest rates at their historically low levels.
Au premier semestre 2005, dans le contexte d’une évolution modérée de l’inflation et des perspectives inflationnistes pour la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’il restait judicieux de conserver les taux d’intérêt à leur niveau historiquement bas.

Our response must remain proportionate and solidly anchored within international and domestic legal frameworks that ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Notre réaction doit rester proportionnée et solidement ancrée dans des cadres juridiques internationaux et nationaux afin de garantir que les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont respectés.

Portable ladders must be anchored down and be solid, but they must remain serviceable.
Les échelles portables doivent être fixées au moyen d'un ancrage, tout en restant opérationnelles.