Vertaling van "rely upon sensationalism and half-truths " (Engels → Frans) :

Nowhere is the plight of the poor more apparent than here in the capital region where over 30,000 people, half of them children, rely upon food assistance services each month.
Les difficultés des pauvres ne sont nulle part plus évidentes qu'ici, dans la région de la capitale nationale, où plus de 30 000 personnes, dont la moitié sont des enfants, comptent chaque mois sur les services d'aide alimentaire.

With a government like this, my constituents rely upon the Parliamentary Budget Office for the truth, just as parliamentarians do.
Les gens de ma circonscription, tout comme les parlementaires, se fient donc au directeur parlementaire du budget pour connaître la vérité.

The Commission considered that the findings of the study could not be relied upon due to the limitations to the analysis referred to in the study itself, which led to a selection of a limited number of trading companies, half of which were not selling agricultural products.
La Commission a considéré qu’il était impossible de se fier aux résultats de l’étude, du fait des lacunes de l’analyse, mentionnées dans l’étude même, qui ont abouti à la sélection d’un nombre limité de sociétés commerciales, dont la moitié ne vendait pas de produits agricoles.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when one hears the unwarranted accusations, the innuendo from the other side, it is clear why it is preferable for Canadians and for the truth to come out that we rely upon the Gomery commission.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, quand on entend les accusations et les sous-entendus qui viennent d'en face, il est clair qu'il est préférable pour les Canadiens que nous nous en remettions à la commission Gomery pour faire la lumière sur cette affaire, ce qu'elle fera.

These people rely on half-truths, often on prejudices, and all too often, unfortunately, on ignorance, pure and simple.
Ils traitent de la question avec beaucoup de passion, comme cela a été le cas lors des débats sur l'avortement. Ces mêmes personnes s'appuient sur des demi-vérités, souvent sur des préjugés, et trop souvent hélas, sur de l'ignorance pure et simple.

In immigration matters, the public is not well served by either the media or regretfully some of the politicians who fail to adequately inform the public of issues and process but rather rely upon sensationalism and half-truths.
En matière d'immigration, l'opinion publique n'est pas bien servie par les médias ni, malheureusement, par certains politiciens, qui ne l'informent pas comme il se doit des enjeux et des mécanismes et préfèrent s'en tenir au sensationnalisme et aux demi-vérités.