Vertaling van "relevant clause " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

implementing relevant technical skills to perform at the highest level in sport | utilise relevant technical skills to perform at the highest level in sport | implement relevant technical skills to perform at the highest level in sport | integrate relevant technical skills to perform at the highest level in sport
mettre en œuvre les compétences techniques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport

interpret diagnostic procedure relevant to vascular surgeries | interpret diagnostic procedure relevant to vascular surgery | analyse diagnostic procedures relevant to vascular surgery | interpret diagnostic procedures relevant to vascular surgery
interpréter des procédures de diagnostic en chirurgie vasculaire

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

parity clause [ favored-nation clause | most favoured nation clause | piggyback clause | more favorable term's clause ]
clause de parité [ clause-taxi ]

break clause | disaster clause | hedge clause | jeopardy clause
clause de couverture | clause de sauvegarde

no competition clause | non-competition clause | no solicitation clause
clause de non-concurrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will only be dealing with the relevant clause 5.1, and as part of that we will also deal with clauses 6 and 15, which are consequential clauses.
Nous n'examinerons que l'article 5.1, ainsi que les articles 6 et 15, qui sont des articles corrélatifs.

(c) any amendments suggested by the other Standing Committees, in the recommendations conveyed pursuant to paragraph (b), shall be deemed to be proposed during the clause-by-clause consideration of Bill C-45, provided that the recommendations are received prior to the relevant clauses being considered, and further provided that the members of the Standing Committee.may propose amendments—
c) les amendements proposés par les autres comités permanents dans le cadre des recommandations faites conformément au paragraphe b) soient réputés être proposés au cours de l'étude article par article du projet de loi C-45, à condition que les recommandations soient reçues avant l'étude des articles visés, et sous réserve d'amendements proposés par les membres du Comité permanent [.]

Further, once the relevant sections of the BRRA and the relevant clauses of Bill C-31 are in force, the IRB rules may distinguish among claimants on the basis of whether they are nationals of a designated country of origin (clause 84(5)).
En outre, une fois que les dispositions pertinentes de la LMRER et du projet de loi seront en vigueur, les règles de la CISR pourraient établir une distinction entre les demandeurs selon qu’ils sont des ressortissants de pays désignés ou non (par. 84(5)).

When the relevant sections of the BRRA and the relevant clauses of Bill C-31 come into force, the fifth group, claimants from designated countries of origin, will also be unable to appeal RPD decisions to the RAD (clause 84(2)).
Lorsque les articles pertinents de la LMRER et du projet de loi C‑31 entreront en vigueur, le cinquième groupe, à savoir les demandeurs de pays désignés, ne pourra pas, lui non plus, faire appel de décisions de la SPR à la SAR (par. 84(2)).

The IGC of 2003-04 which followed up the work of the Convention made no change in the procedures but adapted the relevant clause (Article I-20(2)) to read as follows:
La CIG de 2003-2004, qui prit la relève de la Convention, ne modifia rien aux procédures mais adapta la disposition en cause (article I-20, paragraphe 2) comme suit:

8. Points out that, while the Agreement primarily concerns trade matters, respect for democracy and human rights is an essential part of the strategy of cooperation envisaged both for the Interim Agreement and for a possible future ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and entails the unconditional application of the human rights and democracy clause; draws Turkmenistan's attention to the fact that the EU is prepared to suspend parts of its agreements with States that fail to comply with the relevant clause, as happened with Uzbekistan in October 2005;
8. souligne que, même si l'accord porte au premier chef sur des questions commerciales, le respect de la démocratie et des droits de l'homme constitue un élément essentiel de la stratégie de coopération prévue tant pour l'accord intérimaire que pour la ratification ultérieure éventuelle de l'accord de partenariat et de coopération (APC) et implique l'application inconditionnelle de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie; attire l'attention du Turkménistan sur le fait que l'Union européenne est prête à suspendre certains volets des accords passés avec des États qui ne se conformeraient pas à cette clause, comme cela a été le cas avec l'Ouzbékistan en octobre 2005;

I am very pleased to see that the Council, the Commission and Parliament have stuck to this position by deleting the relevant clauses and maintaining the status quo.
Je suis très heureuse de voir que le Conseil, la Commission et le Parlement ont adhéré à ce point de vue en supprimant les dispositions concernées et en maintenant le statu quo.

4. Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of their Cooperation Agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the Agreement, to examine the following:
4. constate que les autorités laotiennes semblent ignorer les clauses pertinentes de l'accord de coopération avec la Communauté européenne, et invite par conséquent la Commission et le Conseil à adresser une ferme protestation aux autorités laotiennes à ce sujet, en demandant la convocation de la commission mixte prévue à l'article 14 de l'accord, avec à l'ordre du jour les questions suivantes:

4. Notes that the Laotian authorities appear to be ignoring the relevant clauses of the cooperation agreement with the EC, and therefore calls on the Commission and Council to issue a strong protest to the Laotian authorities on the matter and to demand the convening of the joint committee provided for in Article 14 of the agreement, to examine the following:
4. constate que les autorités laotiennes semblent ignorer les clauses pertinentes de l’Accord de coopération avec la Communauté européenne et demande par conséquent à la Commission et au Conseil d’adresser une ferme protestation aux autorités laotiennes à ce sujet, en demandant la convocation de la commission mixte prévue à l’article 14, avec à l’ordre du jour les questions suivantes:

Thus, on the question of the environment of the point of sale, the original text of the relevant clause, which specified that the standing of the place of sale was determined partly by the presence of other luxury shops in its immediate vicinity, has been replaced by the requirement that other competing products likely to illustrate Baccarat's prestigious image be present at the point of sale.
Ainsi, en ce qui concerne l'environnement du point de vente, le texte original de cette clause qui prévoyait que le standing du lieu de vente s'appréciait entre autres "par la présence d'autres commerces de luxe dans le voisinage immédiat du fonds" a été remplacé par l'exigence d'assurer, dans le point de vente, la présence d'autres produits concurrents aptes à illustrer le prestige de l'image de la marque Baccarat.