Traduction de «relatively similar across » (Anglais → Français) :

For the most part, government expenditure per head of population in relation to GNP on basic services, like education and health care, is relatively similar across regions in Member States, reflecting a concern to ensure a common level of provision to people irrespective of where they live.
Pour l'essentiel, les dépenses publiques par habitant, ramenées au PNB, consacrées aux services de base, comme l'éducation et les soins médicaux, sont assez proches d'une région à l'autre dans les Etats membres, ce qui reflète le souci de fournir un niveau de services semblable aux individus où qu'ils vivent.

A similar picture emerges in Italy, though the variation in the relative scale of public expenditure across regions is slightly less systematic than in the UK and differences in the effective contribution of spending to GDP smaller, despite the wider regional variation in GDP per head.
Un tableau similaire émerge en Italie, bien que les écarts dans le montant relatif des dépenses publiques entre les régions soient un peu moins systématiques qu'au Royaume-Uni et que les différences dans la contribution effective au PIB soient plus faibles malgré des écarts régionaux plus importants en termes de PIB par habitant.

Even if the wide diversity of relative costs of labour and land as well as the different agronomic potentials across the EU should be acknowledged, all EU farmers face similar challenges with regard to market volatility, the environment and the climate.
Bien qu'il soit nécessaire de reconnaître la grande diversité des coûts de la main-d'œuvre et des terres ainsi que la variété des potentiels agronomiques au sein de l'Union, tous les agriculteurs européens rencontrent les mêmes difficultés liées à la volatilité du marché, à l'environnement et au climat.

Senator Austin: I have always believed that the Canadian economy had to be relatively similar in productivity with the U.S. economy to maintain investment interest in Canada — and also to give Canadians, as consumer and citizens, an assurance that their net worth, their purchasing power parity, was reasonable in terms of the people across the border.
Le sénateur Austin: J'ai toujours cru que l'économie canadienne devait présenter une productivité semblable à celle de l'économie américaine, pour que l'intérêt que portent les investisseurs au Canada demeure — et aussi pour rassurer les Canadiens, en tant que consommateurs et citoyens, sur le fait que leur valeur nette, la parité de leur pouvoir d'achat, sont raisonnables par rapport à ce que l'on trouve de l'autre côté de la frontière.

The intention is that, two years following the entry into force of this directive, the Commission will conduct a review to establish whether the requests for information are relatively similar across the Member States or whether a divergence is becoming apparent, and it may well be that the Commission will have to intervene and ensure that no such divergences occur.
Le but de la proposition est que, deux années après l’entrée en vigueur de cette directive, la Commission procède à un état des lieux afin de déterminer si les demandes d’informations sont relativement similaires dans les États membres ou si l’on constate l’apparition de divergences entre ceux-ci.

For many, ensuring that all provinces are capable of providing a similar level of public services requires some consideration of the relative cost of delivering those services across the country.
Pour un grand nombre de personnes, il faut prendre en considération les coûts relatifs des services publics à la grandeur du pays afin de s’assurer que toutes les provinces soient capables de fournir des services de qualité similaire.

Relative wage structures are also found to be similar across countries and not a significant determinant of employment structures.
On observe également que les structures des salaires relatifs sont très similaires entre les divers pays et ne constituent pas un déterminant significatif des structures de l'emploi.

Similarly, from the supply-side, the Commission's investigation has confirmed an overall toothpaste market, given that most manufacturers, including SmithKline Beecham (mainly under the Macleans, Aquafresh, Odol, Iodosan and Binaca brands) and its main competitors, produce the main variants of toothpaste, and that they can change their production among these with relative industrial and financial ease. The geographic market for toothpaste, confirmed by the investigation, was considered national due to the presence of numerous local players, the variation in size of the main players across the EEA, and their use of different brand names in different countries, as well as differing oral care habits, and instances of significant price differences.
L'enquête a confirmé que le marché géographique du dentifrice était de dimension nationale, en raison de la présence de nombreux acteurs locaux, de la différence de taille des principaux opérateurs dans l'EEE, du fait qu'ils utilisent des marques différentes dans les différents pays, ainsi que des différences dans les habitudes d'hygiène bucco-dentaire et des différences de prix considérables qui ont été constatées.

Peacekeeping operations in the former Republic of Yugoslavia have validated this training as relative and important; however, there are no similar skills programs across the other commands.
Les opérations de maintien de la paix dans l'ancienne République de Yougoslavie ont confirmé la pertinence et l'importance d'un tel entraînement; cependant, on n'a pas les mêmes programmes d'entraînement dans les autres commandements.