Vertaling van "reiterate basically what " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I will simply reiterate that basically what we heard this morning and what we've been hearing in a number of meetings is that even though we may need the money, even if the science is correct and it's not being deciphered, passed through, and action taken on those recommendations, there's no point in spending more money on doing exactly what we've done in the past, which hasn't been fruitful.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je répéterai simplement que, d'après tout ce que nous avons entendu ce matin et dans d'autres séances, même si nous avons besoin de plus d'argent, même si la science a raison et si on ne la comprend pas, même si les messages ne sont pas transmis et si l'on ne prend pas des mesures en fonction des recommandations formulées, il ne sert à rien de dépenser de l'argent pour faire exactement ce que nous avons fait dans le passé, parce que cela n'a pas porté fruit.

I want to take this opportunity to reiterate that what we are talking about here are basic human rights enjoyed by all other Canadians and not some category of special rights.
Je saisis l'occasion pour répéter que nous discutons de droits fondamentaux dont jouissent tous les autres Canadiens, et pas de droits spéciaux relevant d'une catégorie particulière.

Mr. Speaker, I would like to reiterate basically what we talked about the last time this bill was before the House.
Monsieur le Président, j'aimerais essentiellement réitérer ce dont nous avons parlé la dernière fois que la Chambre a été saisie de ce projet de loi.

I want to reiterate my support for our leader's announcement of his initiative, what I refer to as the 30-50 plan, to attempt to reduce general poverty rates by 30% and child poverty by 50%. Basically it is a three-pronged approach.
Je veux réaffirmer mon appui à l'initiative annoncée par notre chef, que je nomme le plan 30-50, qui vise à tenter de réduire le taux général de pauvreté de 30 p. 100 et le taux de pauvreté chez les enfants de 50 p. 100. C'est essentiellement une approche à trois volets.

8. Observes that its previous opinion was based on the basic text drafted by the European Convention on the Future of Europe and is gratified that the final text of the Constitution retains most of its achievements in the areas of development policy, international cooperation and humanitarian aid; Reiterates, therefore, what was stated in its previous opinion, presented by Anders Wijkman, and the conclusions thereof, adopted by the committee in July 2003;
8. fait valoir que son avis précédent reposait sur le texte de base établi par la Convention européenne sur l'avenir de l'Europe et se félicite que le texte final de la Constitution conserve la plupart de ses éléments dans les domaines de la politique du développement, de la coopération internationale et de l'aide humanitaire; réitère néanmoins le point de vue qu'il a émis dans l'avis présenté par Anders Wijkman et ses conclusions adoptées par la Commission en juillet 2003;

Let me conclude by reiterating what President Barroso stated, in this House last April, to be the basic principle.
Permettez-moi de conclure en réitérant ce que le Président Barroso a indiqué devant ce Parlement en avril dernier, comme principe fondamental.

Mrs. Joy Smith: What you're saying basically, just to reiterate so that I'm clear on it, is that there are no additional resources at this particular time.
Mme Joy Smith: Si j'ai bien compris, vous êtes en train de nous dire qu'il n'y a pas de ressources supplémentaires prévues pour l'instant.