Vertaling van "reiterate that basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete Reiter's triad | reactive arthritis | Reiter syndrome | Reiter's arthritis | Reiter's disease | Reiter's syndrome
arthrite réactive | syndrome de Reiter

Fiessinger-Leory-Reiter syndrome | Reiter's syndrome
oculo-urétro-synovite | pseudo-gonococcie entéritique | syndrome de Fiessinger et Leroy | syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter | syndrome de Reiter

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At Cartagena, trade ministers created four more working groups and reiterated the basic principles of the free trade agreement, including that it should be WTO consistent, comprehensive in scope, and constitute a single undertaking.
À Cartagena, les ministres ont créé quatre groupes de travail additionnels et réitéré les principes fondamentaux de la ZLEA, en vertu desquels, notamment, celle-ci doit respecter les règles de l'OMC, s'appliquer à l'ensemble des échanges et constituer un mécanisme unique.

Mr. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): I will simply reiterate that basically what we heard this morning and what we've been hearing in a number of meetings is that even though we may need the money, even if the science is correct and it's not being deciphered, passed through, and action taken on those recommendations, there's no point in spending more money on doing exactly what we've done in the past, which hasn't been fruitful.
M. Paul Steckle (Huron—Bruce, Lib.): Je répéterai simplement que, d'après tout ce que nous avons entendu ce matin et dans d'autres séances, même si nous avons besoin de plus d'argent, même si la science a raison et si on ne la comprend pas, même si les messages ne sont pas transmis et si l'on ne prend pas des mesures en fonction des recommandations formulées, il ne sert à rien de dépenser de l'argent pour faire exactement ce que nous avons fait dans le passé, parce que cela n'a pas porté fruit.

Dr. John Robson: I would like to reiterate that basic science research is a long-term, open-ended and high-risk endeavour that's central to the public interest and is deserving of federal support.
D John Robson: Je tiens à répéter que la recherche fondamentale est une entreprise à long terme, sans objectif précis et à risques élevés mais qui est essentielle à l'intérêt public. À ce titre, elle mérite l'aide du gouvernement fédéral.

Looks forward to the launch of negotiations with the US, and to following them closely and contributing to their successful outcome; reminds the Commission of its obligation to keep Parliament immediately and fully informed at all stages of the negotiations (before and after the negotiating rounds); is committed to addressing the legislative and regulatory issues that may arise in the context of the negotiations and the future agreement; reiterates its basic responsibility to represent the citizens of the EU, and looks forward to facilitating inclusive and open discussions during the negotiating process; is committed to taking a proactive role in collaborating with its US counterparts when introducing new regulations;
se réjouit de l'ouverture des négociations avec les États-Unis ainsi que de la perspective de les suivre de près et de contribuer à leur issue positive; rappelle à la Commission qu'elle a l'obligation de tenir le Parlement immédiatement et pleinement informé à toutes les étapes des négociations (avant et après les cycles de négociation); s'engage à examiner les questions législatives et réglementaires qui peuvent émerger dans le contexte des négociations et du futur accord; rappelle qu'il a pour responsabilité de base de représenter les citoyens de l'Union et espère faciliter la tenue de discussions ouvertes et inclusives pendant les négociations; s'engage à jouer un rôle proactif pour collaborer avec ses homologues américains lors de l'adoption de nouvelles réglementations;

The registration requests pursuant to Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 24(5) of the basic anti-subsidy Regulation were made by the complainant in the complaints at the origin of the proceedings initiated by the notices mentioned in recitals 1 and 2 and were reiterated and supplemented in the subsequent submissions.
Les demandes d’enregistrement en vertu de l’article 14, paragraphe 5, du règlement de base antidumping et de l’article 24, paragraphe 5, du règlement de base antisubventions ont été déposées par le plaignant dans les plaintes à l’origine des procédures engagées par les avis mentionnés aux considérants 1 et 2, puis répétées et complétées dans les soumissions ultérieures.

In line with Principle No 2 of the Common Basic Principles on Roma Inclusion reiterated by the Council in its Conclusions on Inclusion of the Roma of 8 June 2009, housing interventions focused on a specific group should not exclude other people sharing similar socio-economic circumstances.
Conformément au principe no 2 des principes fondamentaux communs en matière d’intégration des Roms, réitérés par le Conseil dans ses conclusions sur l’intégration des Roms du 8 juin 2009, les interventions dans le domaine du logement ciblées sur un groupe spécifique ne devraient pas exclure d’autres personnes partageant des conditions socio-économiques similaires.

For example, I noted today that three of our four presenters reiterated the basic premise of Kyoto that man-made emissions are contributing to global warming, and that it's occurring at a rapid and threatening rate.
Par exemple, j'ai remarqué aujourd'hui que trois de nos quatre témoins ont répété le postulat de base de l'accord de Kyoto, c'est-à-dire que les émissions attribuables aux activités humaines contribuent au réchauffement de la planète, et que ce réchauffement se produit à un rythme rapide et menaçant.

The Barcelona European Council[21] reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
À Barcelone[21], le Conseil européen a souligné à nouveau la nécessité d’une meilleure maîtrise des compétences de base.

After their interventions, Senator Kinsella reiterated his basic position and stated that " the rule is clear: You cannot bring the same question before us again" .
À la suite de leurs interventions, le sénateur Kinsella a rappelé sa position de base et déclaré que «la règle est claire: on ne peut nous soumettre encore une fois la même question».

For instance, the Directive reiterates the basic principles of patent law, i.e. that inventions which are new, which involve an inventive step and which are susceptible of industrial application are patentable.
Ainsi, la directive réitère les principes de base du droit des brevets, à savoir que sont brevetables les inventions nouvelles, impliquant une activité inventive et susceptibles d'application industrielle.