Traduction de «rehabilitation young offenders and there is less recidivism than anywhere » (Anglais → Français) :

I want to remind the members of this House that in Quebec, for instance, there is a higher rate of rehabilitation of young offenders and there is less recidivism than anywhere else, especially in provinces where there is an attempt to enforce the Young Offenders Act strictly.
Je rappelle aux députés de la Chambre qu'au Québec, par exemple, on a un meilleur taux de réhabilitation chez les jeunes contrevenants, il y a moins de récidive que partout ailleurs, surtout dans les provinces où on essaye d'appliquer sévèrement la Loi sur les jeunes contrevenants.

I'll give you one further example where there's tremendous support across the sector, and that is the reallocation to crime prevention of 1% additional of the total expenditures on criminal justice across the country per year until you reach 5%. Again, if you look at some of the explanatory notes here, you'll see that the Quebec model of implementation of the Young Offenders Act has produced substantially less cost with better results than any other province across the country.
Un autre exemple de mesures que nous proposons et qui bénéficie d'un appui formidable dans tout le secteur, c'est celui de la réaffectation dans des programmes de prévention du crime de l'équivalent de 1 p. 100 par année du budget du système de justice pénale jusqu'à concurrence de 5 p. 100. Ici encore, vous constaterez, en vous référant aux notes explicatives, que le modèle québécois d'application de la Loi sur les jeunes contrevenants a permis de réduire considérablement les coûts et d'obtenir du même coup de meilleurs résultats que dans n'importe quelle autre province canadienne.

More serious still, he takes the liberty of saying, a scant two weeks after his appointment, that there are others with more expertise in this matter than the Quebecers with their 30 year involvement in rehabilitation and social integration of young offenders.
Mais plus grave encore, il se permet de dire, deux semaines seulement après sa nomination, qu'il existe des compétences encore plus grandes que celles de nos intervenants qui ont mis 30 ans à élaborer une expertise de réhabilitation ou de réinsertion sociale auprès de nos jeunes.

When he is asked to justify this imbalance, his response in committee is that Quebec got less because it had placed the emphasis on rehabilitating young offenders and these measures were less costly than the measures involving incarceration which were used by other provinces.
Lorsqu'on lui demande, en comité, de justifier ce déséquilibre, il répond que le Québec recevait moins, car il avait misé sur la réadaptation des jeunes contrevenants et que ces mesures étaient moins coûteuses que les mesures d'incarcération retenues par les autres provinces.