Traduction de «rate rehabilitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

apply vision rehabilitation techniques | perform vision rehabilitations | carry out vision rehabilitation | perform vision rehabilitation
réaliser une rééducation de la vision | réaliser une rééducation visuelle

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

vocational rehabilitation counselling | vocational rehabilitation services | occupational rehabilitation | vocational rehabilitation
réinsertion professionnelle

industrial rehabilitation | occupational rehabilitation | resettlement | vocational rehabilitation
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | réintrégation dans la vie professionnelle

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

vocational rehabilitation [ professional rehabilitation | occupational rehabilitation | occupational reestablishment ]
réadaptation professionnelle [ rééducation professionnelle ]

rehabilitation center [ rehabilitation centre | rehabilitation facility ]
centre de réadaptation

rehabilitation of physically disabled persons [ rehabilitation of the physically handicapped | rehabilitation of the physically disabled ]
réadaptation des personnes physiquement handicapées

rehabilitative process | rehabilitation program | rehabilitation programme | adaptation process
processus de réadaptation | programme de réadaptation | processus d'adaptation

rehabilitation of addicts | rehabilitation of drug addicts
réhabilitation des drogués | réhabilitation des toxicomanes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Welcomes improvements in the legal framework with regard to the rights of persons with disabilities; notes that further actions are needed to comply with the EU acquis; urges the government to accelerate progress regarding the accessibility of buildings for people with disabilities, and considers it regrettable that the majority of state and local institutions, including the selected priority buildings (such as the parliament and courts), are still not accessible to people with disabilities; remains concerned about the high drop-out rate of students with disabilities from the education system after elementary school and after high school; notes the importance of ensuring sufficient transparency with regard to the fund for professional rehabilitation and employment for people with disabilities and its expenditure;
25. se félicite des améliorations apportées au cadre juridique relatif aux droits des personnes handicapées; relève que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour respecter l'acquis de l'Union; prie instamment le gouvernement d'accélérer les progrès en matière d'accessibilité des bâtiments pour les personnes handicapées et regrette que la majorité des institutions nationales et locales, y compris les bâtiments prioritaires désignés (comme le parlement et les tribunaux) ne soient toujours pas accessibles aux personnes handicapées; reste préoccupé par le taux élevé de décrochage des élèves handicapés après l'école primaire et l'école secondaire; note l'importance d'assurer une transparence suffisante concernant le fonctionnement et les dépenses du fonds pour la réinsertion professionnelle et l'emploi des personnes handicapées;

The recidivism rate for those who were in a rehabilitation program was 20 per cent and the rate for those who were not in a rehabilitation program was 21 per cent. So that means, whether or not they are in a rehabilitation program in prison, there is very little rehabilitation effect.
Le taux de récidive pour ceux qui suivaient un programme de réhabilitation était de 20 p. 100 et le taux pour ceux qui ne suivaient pas un programme de réhabilitation était de 21 p. 100. C'est donc dire que, de suivre ou non un programme de réhabilitation en prison, l'effet de réhabilitation reste très minime.

(2) If a person receives rehabilitation services or vocational assistance in a country other than Canada, the costs referred to in paragraph (1)(b) are payable at the same rates and subject to the same conditions that are established for former members of the armed forces of that country for similar costs, or, if no such rates or conditions are established, at the rates and conditions that would be payable if the person were resident in Canada.
(2) Dans le cas où le bénéficiaire participe à un programme de réadaptation ou d’assistance professionnelle dans un pays étranger, les frais visés à l’alinéa (1)b) sont payés aux conditions et aux taux applicables aux vétérans des forces armées du pays où il se trouve ou, à défaut de tels conditions et taux, à ceux prévus pour les résidents canadiens.

Since other laws also give us the means to support a young person having difficulties and help him or her in the rehabilitation process, it is in Quebec that the youth crime rate is the lowest and the rehabilitation rate the highest.
Parce que nous avons des législations additionnelles par lesquelles nous sommes en mesure d'intervenir pour prendre en charge un jeune qui est en difficulté et l'aider dans son effort de réhabilitation, c'est au Québec que le taux de criminalité juvénile est le plus bas et que le taux de réhabilitation est le meilleur.

Or, a firm that is seeking to improve the rehabilitation into society of prisoners on release may assess its performance in terms of recidivism rates.
Ou alors, une entreprise qui cherche à améliorer la réinsertion sociale des détenus libérés peut évaluer ses performances en termes de taux de récidive.

16. Calls for the relevant funds to be used for environmental disaster prevention and/or rapid reaction and calls on the Member States to speed up investment in prevention and in the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, given the low rate of implementation;
16. appelle de ses vœux une utilisation des fonds propre à contribuer à la prévention des catastrophes environnementales et/ou à la rapidité de réaction face à ces phénomènes et demande aux États membres d'accélérer les investissements en matière de prévention et de réhabilitation des zones industrielles et terrains contaminés, compte tenu de leur faible taux d'exécution;

However, in 2006 in Quebec—as I mentioned earlier—the crime rate dropped by 4%. All the provinces saw increases in the youth crime rate, except Quebec, which saw a decrease in its crime rate thanks to its focus on rehabilitation and reintegration.
Toutefois, au Québec — je l'ai dit tantôt —, en 2006, on a enregistré une diminution du taux de criminalité de 4 p. 100. Toutes les provinces ont donc connu des augmentations du taux de criminalité chez les jeunes, mais le Québec, qui mise sur une approche de réhabilitation et de réinsertion, a connu une diminution de son taux de criminalité.