Vertaling van "involvement in rehabilitation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Care involving use of rehabilitation procedures
Soins impliquant une rééducation

Care involving use of rehabilitation procedure
Soin impliquant une rééducation

Care involving use of other rehabilitation procedures
Soins impliquant d'autres moyens de rééducation

involvement of animals in treatment | therapy involving animals | animal therapy | therapy involving an animal
zoothérapie

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

industrial rehabilitation | occupational rehabilitation | resettlement | vocational rehabilitation
réadaptation professionnelle | rééducation professionnelle | réintrégation dans la vie professionnelle

industrial rehabilitation centre | industrial rehabilitation unit | vocational rehabilitation centre | work evaluation centre | work preparation centre
centre de préparation au travail | centre de réadaptation professionnelle | centre de réintégration | centre d'évaluation | centre d'observation | établissement et service d'aide par le travail | ESAT [Abbr.]

rehabilitation center [ rehabilitation centre | rehabilitation facility ]
centre de réadaptation

Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are provisions in our international treaties, particularly in the 1988 convention, and more particularly with respect to simple possession, that allow governments, subject to their constitutional limits or constitutional powers, to provide for approaches to drug use that do not involve prohibition and conviction but do involve education, rehabilitation, attempting to reintegrate people, and things of that nature.
Nos traités internationaux, la Convention de 1988 en particulier, renferment des dispositions relatives en particulier à la simple possession, permettant aux gouvernements, sous réserve de leurs limites ou pouvoirs constitutionnels, de prévoir des politiques sur l'usage des drogues qui ne visent pas l'interdiction totale et la déclaration de culpabilité, mais qui sont orientées sur l'éducation, la réadaptation, la réinsertion et autres choses du genre.

Mr. Tilson: It may well be that the process involves continuous rehabilitation.
M. Tilson: Il est fort possible que le processus comporte une réadaptation continue.

That complex system, and this is where the government may have a job to do, should include a system for administering the law in which there is a series of components: first, a differential assessment process based on the principle that each young person is different, that each case is different; second, a multimodal system of intervention that includes the possibility of alternative justice measures, mediation, reparations to the victim, etc., and rehabilitation; third, a process that allows victims to participate and provides them with the support they need; fourth, a structure that encourages parents to participate and be involved; fifth, rehabilitation programs while under supervision, while being intensively monitored in the community, and while in open and secure custody, administered by competent personnel; and sixth, an investment in research to promote the development of best practices and to evaluate the effects of the law.
Ce système complexe devrait comprendre — et c'est là qu'il y a peut-être un effort gouvernemental à faire — un système d'application de la loi dans lequel on retrouve une série d'éléments: premièrement, un processus d'évaluation différentiel basé sur le principe que chaque adolescent est différent, que chaque cas est différent; deuxièmement, un système d'intervention multimodal qui comprend des possibilités d'intervention de justice alternative, médiation, réparation avec la victime, etc., et de réhabilitation; troisièmement, un processus qui permet la participation des victimes et qui leur apporte le soutien dont elles ont besoin; quatrièmement, une organisation qui favorise la participation et l'implication des parents; cinquièmement, des programmes de réhabilitation en surveillance, en suivi intensif dans la communauté ainsi qu'en garde ouverte et fermée qui soient appliqués par du personnel compétent et, sixièmement, un investissement dans la recherche pour favoriser le développement des meilleures pratiques et pour évaluer les effets de la loi.

46. Stresses the need to increase appropriations for the improvement of detention conditions; recalls, as stated in the Stockholm Programme, the need to provide for social inclusion measures and social resettlement programmes and to support anti-drug initiatives (involving prevention, rehabilitation and harm reduction);
46. souligne la nécessité d'accroître les crédits consacrés à l'amélioration des conditions de détention; rappelle la nécessité, soulignée dans le programme de Stockholm, de prévoir des mesures d'intégration sociale et des programmes de réinsertion sociale, et de soutenir les initiatives anti-drogue (y compris en matière de prévention, de désintoxication et de réduction des dommages);

Aside from the financial repercussions, individuals whose identities have been stolen report, not surprisingly, distress, anxiety and depression in terms of the effort involved in rehabilitating their reputations and credit histories and recovering lost property.
Outre les répercussions financières, les victimes d’un vol d’identité signalent, il ne faut pas s’en étonner, avoir éprouvé de la détresse, de l’anxiété et de la dépression en tentant de rétablir leur réputation et leurs antécédents en matière de crédit, et de récupérer leurs pertes.

If not, we shall find ourselves in the unpleasant situation in which those involved in rehabilitation have to compete for budget resources with those working on prevention, when of course prevention, too, is an absolute necessity.
Dans le cas contraire, nous serons confrontés à une situation très déplaisante où, pour obtenir les ressources budgétaires, les personnes en charge de la réhabilitation devront se poser en concurrentes de celles qui œuvrent à la prévention, alors que la prévention reste bien entendu, elle aussi, absolument indispensable.

More serious still, he takes the liberty of saying, a scant two weeks after his appointment, that there are others with more expertise in this matter than the Quebecers with their 30 year involvement in rehabilitation and social integration of young offenders.
Mais plus grave encore, il se permet de dire, deux semaines seulement après sa nomination, qu'il existe des compétences encore plus grandes que celles de nos intervenants qui ont mis 30 ans à élaborer une expertise de réhabilitation ou de réinsertion sociale auprès de nos jeunes.

And today, the European dimension of this fight is clear to see in actions that range from the adoption of legal instruments to combat the manufacture of drugs, the trafficking of drugs and money-laundering to cooperation with producer countries and promoting the prevention of drug addiction and the fight against it, involving treatment, rehabilitation and even the development of information and coordination networks between Member States.
Aujourd’hui, la dimension européenne de cette lutte apparaît clairement dans des actions qui vont de l’adoption d’instruments légaux contre la production de drogue, le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux jusqu’à la coopération avec les pays producteurs et la promotion de la prévention et de la lutte contre la toxicomanie, à la fois du point de vue du traitement et de la réinsertion, et encore jusqu’au développement de réseaux d’information et de coordination entre les États membres.