Traduction de «reform its institutions before enlargement goes ahead » (Anglais → Français) :

A majority of people believe that the EU must reform its institutions before enlargement goes ahead.
Une fraction majoritaire des sondés est d'avis que l'Union doit réformer ses institutions avant de poursuivre son élargissement.

Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices. The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission. Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
Les autorités de supervision doivent échanger leurs bonnes pratiques et encourager une harmonisation des pratiques au niveau mondial; le Forum sur la stabilité financière (FSF) doit être élargi avant le sommet du 2 avril, de manière à inclure tous les grands pays émergents et la Commission européenne; réformer la gouvernance des institutions financières internationales: les participants au sommet de Londres doivent adopter un calendrier de nouvelles réformes relatives à la gouvernance du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.

Therefore, before any further enlargement, the EU will have to decide on the scope and substance of those institutional reforms.
Avant tout élargissement ultérieur, l’UE devra donc prendre une décision relative à la portée et au contenu de ces réformes institutionnelles.

Before enlargement can go ahead, we must make the necessary reforms to the Community institutions.
L’élargissement nous impose de mener d'abord à bien les nécessaires réformes des institutions communautaires.

As the enlargement process gathers pace, we have an increasingly tight schedule: we must complete the institutional reforms needed to prepare enlargement before the conclusion of accession negotiations with the most advanced applicants.
L'accélération du processus d'élargissement nous impose un calendrier serré : il s'agit d'engranger les réformes institutionnelles nécessaires à la préparation de l'élargissement avant que les négociations d'adhésion avec les candidats les plus avancés n'arrivent à leur conclusion.

This IGC has only one subject to deal with but it is a big one! The institutional reforms required before enlargement, without reference to any new powers.
Cette CIG porte uniquement (mais c'est déjà un vaste programme) sur les réformes institutionnelles à entreprendre avant l'élargissement sans viser de nouvelles compétences.

We share enthusiasm for enlargement provided proper institutional reform goes ahead.
Nous partageons l'enthousiasme que suscite l'élargissement, à condition de poursuivre les réformes institutionnelles nécessaires.

The other institutions and bodies of the European Union will need to be reformed before enlargement.
Les autres institutions et organes de l'Union européenne devraient également être réformés avant l'élargissement.

having regard to the challenges which the European Union has to meet before eastwards enlargement in 2004 (European Charter, institutional reforms, new distribution of competences between European, national and regional decisionmakers and players),
considérant les défis que l'Union européenne doit relever avant son élargissement à l'Est en 2004 (Charte européenne, réformes institutionnelles, nouveau partage des compétences entre décideurs et acteurs européens, nationaux et régionaux),

To prepare the Union for the new millennium and, in particular, for the challenges posed by enlargement, we must push ahead with reforming the institutions.
Pour préparer l'Union pour le nouveau millénaire et notamment pour les défis posés par l'élargissement, il faut aller de l'avant avec la réforme des institutions.