Vertaling van "prepare enlargement before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

waste preparation mixture before thermal processing
déchets de préparation avant cuisson

prepared just before use
préparé extemporanément

Coordination of external relations and preparations for enlargement
Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement

Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board
Guidebook on the Preparation and Submission of Expert Witnesses Evidence before the Ontario Environmental Assessment Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's findings will be published in the 15th Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, before the end of the year.
Les conclusions de la Commission seront publiées avant la fin de l’année, dans le 15e rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro.

As the enlargement process gathers pace, we have an increasingly tight schedule: we must complete the institutional reforms needed to prepare enlargement before the conclusion of accession negotiations with the most advanced applicants.
L'accélération du processus d'élargissement nous impose un calendrier serré : il s'agit d'engranger les réformes institutionnelles nécessaires à la préparation de l'élargissement avant que les négociations d'adhésion avec les candidats les plus avancés n'arrivent à leur conclusion.

During this year, it has been expressed extremely clearly, not least by the European Parliament, that each institution must complete preparations for enlargement before 2004.
Durant cette année, et notamment au niveau du Parlement européen, il a été indiqué très clairement que chaque institution devait effectuer les préparatifs en vue de l'élargissement avant 2004.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe it is fair to say at this point, only a few weeks before the first of May, the date that has been set for the enlargement of the European Union, that all ten acceding countries have made massive efforts over the past decade to prepare themselves for that day. They have taken far greater pains – with profound consequences for their peoples – than we in the European Union have done in preparation for enlargement, as the foregoing debate has demonstrated.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je pense qu’à ce stade, soit quelques semaines avant le premier mai, date fixée pour l’élargissement de l’Union européenne, il est bon de préciser que les dix nouveaux pays membres ont, ces dix dernières années, fourni de nombreux efforts afin d’être prêts pour le jour J. Comme l’a démontré le débat précédent, ils ont fait bien plus - avec d’importantes conséquences pour leur population - que nous pour préparer l’élargissement.

Berthu (NI), in writing. – (FR) In this joint debate on enlargement, it has once again been said that the constitutional treaty prepared by the Convention would provide a ‘framework to enable the enlarged Union to work effectively’, and that it should be adopted as quickly as possible, even before 1 May 2004.
Berthu (NI), par écrit.- Dans cette discussion commune sur l’élargissement, il a une fois de plus été affirmé que le traité constitutionnel préparé par la Convention fournirait un "cadre permettant le fonctionnement efficace de l’Union élargie", et qu’il faudrait l’adopter le plus vite possible, voire même avant le 1er mai 2004.

There will be further support for institution-building before enlargement and the Commission will monitor the preparations of the candidate states to manage EU funds in 2003 and report six months before enlargement.
Le renforcement des capacités institutionnelles bénéficiera d'un nouveau soutien avant l'élargissement et la Commission suivra la préparation des pays candidats à la gestion des fonds de l'UE en 2003 et présentera six mois avant l'élargissement un rapport consacré à cette question.

– (NL) Mr President, the Belgian Presidency is an important link in the preparation for enlargement because, during this Presidency, the first steps will be taken towards the next IGC. That will be the conference that represents the last chance before enlargement to modify the European institutions and decision making process.
- (NL ) Monsieur le Président, la présidence belge constitue un maillon important dans la préparation de l’élargissement, car c’est sous cette présidence que sera donné le coup d’envoi de la prochaine CIG, qui représente la dernière chance de réformer le processus décisionnel et les institutions européennes avant l’élargissement.

The projects will help the candidate countries in their preparations to join the Union and promote the economic and social cohesion before the enlargement".
Les projets approuvés permettront de faciliter la préparation des pays candidats à l'adhésion dans l'Union et d'assurer une meilleure cohésion économique et sociale avant l'élargissement".

Lastly, Mr Santer confirmed that, before the Madrid European Summit in December, the Commission would prepare a White Paper on the consequences of enlargement for agriculture, which "should remain the cornerstone of the construction of Europe".
M. Santer a enfin confirmé que la Commission préparera avant le sommet européen de Madrid, en décembre prochain, un Livre blanc sur les conséquences de l'élargissement sur l'agriculture qui, selon lui, "doit être préservée comme pilier de la construction européenne".