Traduction de «enthusiasm for enlargement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

consumer enthusiasm
fièvre acheteuse

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Minister, you spoke with great enthusiasm about enlargement.
Monsieur le Premier ministre, vous avez parlé de l’élargissement avec beaucoup d’enthousiasme.

I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.
En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.

In the candidate countries, enthusiasm for enlargement is in decline.
Dans les pays candidats, l'enthousiasme suscité par la perspective de l'élargissement recule.

We share enthusiasm for enlargement provided proper institutional reform goes ahead.
Nous partageons l'enthousiasme que suscite l'élargissement, à condition de poursuivre les réformes institutionnelles nécessaires.

All in all, when it comes to the question of how positive people are about the enlargement process, it is worth pointing out that opinion polls in several candidate states show that enthusiasm for accession to the EU is on the wane. Not in all countries but in several.
S'agissant de l'attitude positive de la population à l'égard du processus d'élargissement, on peut dire globalement que les sondages réalisés dans plusieurs pays candidats indiquent que l'enthousiasme vis-à-vis d'une adhésion à l'UE continue de baisser, du moins dans quelques-uns.

Finally, we have to recognise that many people in the present Member States seem to fear that jobs or subsidies will be lost as a direct result of enlargement on such a scale, which explains their relative lack of enthusiasm at the prospect.
Enfin, force est de reconnaître qu'un grand nombre de citoyens des actuels États membres semblent craindre qu'une recrudescence du chômage ou une diminution des subventions n'accompagnent le grand élargissement dont il est question, ce qui explique qu'ils montrent à son égard un enthousiasme mitigé.

But obviously old members' enthusiasm for enlargement would grow if some assurances were given in this respect".
Il est néanmoins évident que les anciens membres manifesteraient davantage d'enthousiasme pour l'élargissement si certaines assurances étaient données à cet égard".