Traduction de «recordings are illegally downloaded every single » (Anglais → Français) :

I think what happens is that there's a great fear among people in my sector that, as the American archives—or particularly the American archives, but some of the bigger archives as opposed to the smaller archives—are able to get their records and their product, if we want to call it that, out there on the Internet, it creates an expectation then that every single archives in the country or every single museum is going to be able to do this.
Il existe une grande crainte dans mon secteur, à savoir que, comme les archives américaines—ainsi que certains autres fonds archivistiques importants—peuvent rendre accessibles leurs dossiers sur Internet, on demandera à tous les fonds archivistiques du pays ou de tous les musées de faire de même.

Rather, every single case where records are sought involves defendants who have personal, familial or professional relationships with the complainant.
Dans chaque cause où l'on a demandé d'avoir en main des documents personnels, il s'agissait de défendeurs ayant des liens personnels, familiaux ou professionnels avec le plaignant ou la plaignante.

In 2006, the ratio of illegal to legal song downloads was 40 to 1, and over 20 billion recordings are illegally downloaded every single year.
En 2006, le ratio téléchargement illicite/téléchargement licite était de 40:1 et près de 20 milliards d'enregistrements sont téléchargés illégalement chaque année.

They can continue to make decisions of that nature, because of the record transfers we are making every single year to both the provinces and the municipalities.
Les municipalités et les provinces nous ont dit ce qu'elles voulaient que nous financions, et nous avons répondu à leurs demandes. Elles peuvent continuer de prendre des décisions de cette nature en raison des transferts records que nous versons chaque année aux provinces et aux municipalités.

For goodness' sake, millions of illegal firearms are used in the majority of crimes every single day all across the country.
Pour l'amour du ciel, la majorité des crimes perpétrés chaque jour au pays sont commis à l'aide de millions d'armes illégales en circulation.

In fact, for an ill-intentioned person, all it takes is to illegally download a single film in order to make thousands of copies of it, and that then becomes commercial activity.
Pour une personne mal intentionnée, il suffit en réalité d’avoir un seul film téléchargé illégalement pour en faire des milliers de copies et transformer cela en activité commerciale.

Ever since that date, throughout the last three years right up to the most recent days, when 216 peaceful demonstrators were illegally detained and brutalised by the police, on every single occasion when there was an anti-government protest, not in Iran, not in China, not in Honduras, but in an EU country, Hungary, the same things happened: mass police brutalities, illegal detentions.
Depuis cette date, tout au long des trois dernières années et jusqu’à ces derniers jours, lorsque 216 manifestants pacifiques ont été arrêtés illégalement et brutalisés par la police, à chaque manifestation antigouvernementale, pas en Iran, ni en Chine ou au Honduras, mais en Hongrie, un État membre de l’Union, les mêmes événements se sont produits: brutalités policières massives et détentions arbitraires.

Instead of gradually translating the debates and then, some months later, having a full written translated record in every language, we propose a switch to a system whereby the debates are electronically preserved and where any citizen can access them through the internet the very next day and see a visual record of the debate, with the soundtracks for every single language, preserved from the interpretation booths.
Au lieu du système actuel consistant à faire traduire ces débats petit à petit pour, quelques mois plus tard, disposer d'une transcription écrite complète dans chaque langue, nous proposons ceci: un système dans lequel les débats sont conservés électroniquement et grâce auquel tout citoyen peut les consulter sur l'internet dès le lendemain et regarder un enregistrement visuel du débat, avec les bandes sonores correspondant à chaque langue enregistrées au départ des cabines d'interprétation.

Basically, they explained that they believe the PNR lists the passenger name records of every single flight will automatically be downloaded into their systems and they will automatically cross-reference those with their lists from CPIC and their terrorists lists and look for hits to see if there's a concern.
Essentiellement, ils ont dit qu'à leur avis, les listes de dossiers passagers de tous les vols seront automatiquement téléchargées et comparées avec les listes de terroristes du CIPC afin de voir s'il y a des concordances inquiétantes.