Traduction de «recorded quite significant » (Anglais → Français) :

Specific examples are on record of where the citizenship process was delayed quite significantly.
Des exemples précis de cas où le processus de la citoyenneté a été retardé de façon assez considérable figurent au compte rendu.

Mr. Glenn Rivard: —quite significant fines, as well as a capacity for a full panoply of enforcement mechanisms: the ability to enter the premises; the ability to seize materials and records, etc.; and the authority to do whatever scientific analysis is required in order to come to the determination of whether the particular research in question is aimed at human cloning or germ-line therapy or whatever the prohibition may be.
M. Glenn Rivard: .des amendes très substantielles, et il existe aussi toute une panoplie de mécanismes d'exécution de la loi: l'autorisation de pénétrer sur les lieux; la faculté de saisir le matériel et la documentation, etc.; et l'autorisation de faire toute analyse scientifique nécessaire pour déterminer si la recherche en question porte sur le clonage humain ou la thérapie germinale, quelle que soit l'interdiction qu'on invoque.

The record of that government in terms of poverty was quite significant.
Le bilan de ce gouvernement au chapitre de la lutte contre la pauvreté est assez impressionnant.

On the surface, Canada's auto industry looks to be in fairly good shape when one reads news reports about record levels of new vehicle sales across the country and the very significant recent automotive investments in Canada, the majority of which are from Chrysler, Ford, General Motors, and International Truck and Engine Corp. The reality, however, is quite different.
À première vue, l'industrie canadienne de l'automobile semble en assez bonne santé, surtout quand on lit des reportages qui nous apprennent que les ventes de véhicules neufs atteignent un niveau record et les chiffres des importants investissements récents effectués au Canada, dont la majorité par Chrysler, Ford, General Motors et International Truck and Engine Corp. Mais la réalité est sensiblement différente.

There were courageous people with a record of standing up for justice and human rights in Afghanistan who also managed to get elected, including, as many of you mentioned, quite a significant number of women.
Il y a parmi elles des personnes courageuses qui se sont battues pour la justice et pour les droits de l’homme en Afghanistan, y compris, comme plusieurs d’entre vous l’ont signalé, un nombre assez important de femmes.

If you look at recent reports, the Association of Atlantic Universities and the Nova Scotia association of universities have recorded quite significant growth in international students in Nova Scotia and throughout Atlantic Canada.
D'après les rapports les plus récents, l'Association des universités de l'Atlantique et l'Association des universités de la Nouvelle-Écosse ont enregistré une croissance très sensible du nombre d'étudiants étrangers aussi bien en Nouvelle-Écosse que dans tout le Canada atlantique.