Vertaling van "reasons really seem " (Engels → Frans) :

These reasons really seem sufficient to not support this resolution, which traces the guidelines for the European future of the Balkans irrespective of the area’s tangible problems.
Ces raisons me semblent suffisantes pour m’interdire de soutenir cette résolution, qui semble déterminée à tracer la voie menant les pays des Balkans vers l’adhésion, quels que soient les problèmes tangibles rencontrés par ces pays.

There are really three reasons, it seems to me, the criminal law might be invoked in respect of these new reproductive technologies.
Il me semble qu'il y a en fait trois raisons qui pourraient justifier le recours au droit pénal à l'égard de ces nouvelles techniques de reproduction.

The reason we seem to be having difficulty, in terms of whether we want to include or not include—really the core of your question—is deforestation.
La raison pour laquelle nous semblons éprouver des difficultés, pour ce qui est de vouloir inclure ou ne pas inclure—c'est vraiment le coeur du sujet—touche la déforestation.

There is the model that allows for reasonable limitations to be determined ahead of time. It seems to me that is really important, particularly in the issue of reasonable accommodation.
Cela me semble très important, tout particulièrement en ce qui concerne l'accommodement raisonnable.

If we are to protect the environment, then we should surely take measures that are reasonable, beneficial and, above all, appropriate. However, we should not risk jobs for the sake of a product that does not really seem expedient.
Pour protéger l’environnement, il est impératif d’introduire des mesures raisonnables, efficaces et avant tout adéquates, en évitant de mettre l’emploi en péril au nom d’un produit qui semble peu adapté.

I do not really understand his reasoning, which seems to me, in any case, to be heading in the wrong direction.
Je ne comprends pas très bien son raisonnement qui me paraît, en tout cas, aller dans la mauvaise direction.

They include the problem of the regulation itself, which does not really seem to be the most suitable framework for this legislation, for reasons which everyone has outlined; and the issue of compatibility with the Geneva Convention, which was mentioned just now, by which I mean the need for us to take great care to ensure that the existence of lists does not conflict with the logic of individual examination underpinning the principles of the Geneva Convention.
Parmi ceux-ci, citons le problème de la réglementation à proprement parler, qui ne semble pas constituer le cadre le plus adéquat pour cette législation, pour des raisons que tout le monde a évoquées. Citons également la question de la compatibilité avec la Convention de Genève, qui vient d’être mentionnée, par laquelle j’entends que nous devons veiller rigoureusement à ce que la mise sur pied d’une telle liste n’aille point à l’encontre de la logique d’examen individuel des demandes sous-tendant les principes de la Convention de Genève.

Mr. Howard: The reasons we heard at the time did not really seem to hold water based on my understanding of the file.
M. Howard : Les raisons invoquées à ce moment ne semblaient pas tenir debout selon ce que je sais du dossier.

Given the fact that a big reason why Canadians would invest in a labour-sponsored fund is the generous tax break, yet the comparative rate of return as a way of fuelling job creation and job growth as a tax measure that you talk about really seems, in the last three years with the way the mutual funds are going, terribly low, at least in my view.and maybe you even have some funds that have a negative return.
Les allégements fiscaux généreux sont une des raisons majeures pour lesquelles les Canadiens investissent dans un fonds de travailleurs; pourtant, le rendement de ces fonds, qui visent à favoriser de cette façon la création d'emplois et la croissance de l'emploi, a apparemment été, à mon avis du moins, terriblement faible par rapport à certains autres fonds communs de placement au cours des trois dernières années.