Vertaling van "really three reasons " (Engels → Frans) :

There are really three reasons, it seems to me, the criminal law might be invoked in respect of these new reproductive technologies.
Il me semble qu'il y a en fait trois raisons qui pourraient justifier le recours au droit pénal à l'égard de ces nouvelles techniques de reproduction.

I see three reasons, really, for starting now.
Trois raisons nous y poussent à mon avis.

Those years were important to me for three reasons: I learned from Preston what political action really was and how political change could be brought about; in Stephen Harper, I watched from close quarters the formulation of a brilliant political mind and the shining personal example and potential of our Prime Minister; and I was able to hire about 70 people, many of whom are now either in the Prime Minister's Office, or a minister's office, or working successfully in an Ottawa firm or as members of the House of Commons.
Ces années ont été importantes pour moi, et cela, pour trois raisons : j'ai appris de Preston ce qu'était vraiment l'action politique et comment on pouvait amener des changements politiques; j'ai pu observer Stephen Harper de très près, voir évoluer un esprit politique brillant et une personnalité remarquable qui avait le potentiel d'un premier ministre; et enfin, j'ai pu engager environ 70 personnes dont bon nombre se trouvent maintenant au cabinet du premier ministre, dans le cabinet d'un ministre ou excellent dans une étude d'avocats d'Ottawa ou comme députés.

For this reason we would really like the Council and the Commission to show openness so that a good compromise may finally be reached, since we all have an interest in making these instruments work really efficiently, and for this all three institutions are needed.
Pour cette raison, nous aimerions vraiment que le Conseil et la Commission fassent preuve d’ouverture afin qu’un bon compromis puisse finalement être atteint, puisque nous avons tous intérêt à faire fonctionner ces instruments de travail de manière vraiment efficace, et pour ce faire, les trois institutions sont indispensables.

There are really three reasons. One is the Americans took the Canadian negotiators for a ride during the negotiations.
D'abord, les négociateurs canadiens se sont fait avoir par les Américains pendant les négociations.

Even if today’s discussion on the EU budget for 2010 really proves to be the last one this year, the work of both rapporteurs on the 2010 budget will not end but will continue for at least another three months for reasons connected with the implementation of the Lisbon Treaty.
Même si le débat d’aujourd’hui sur le budget de l’UE pour 2010 s’avère réellement être le dernier cette année, le travail des deux rapporteurs sur le budget de 2010 ne va pas s’arrêter, mais se poursuivre pendant au moins trois mois supplémentaires pour des raisons liées à la mise en œuvre du traité de Lisbonne.

If we look at it, there will be a bad year and then there will be three reasonably good years, so it is really not a situation where we can blame one particular factor.
Si nous examinons les données, nous constatons qu'il peut y avoir une mauvaise année suivie de trois raisonnablement bonnes années, de sorte que l'on ne peut pas attribuer la situation à un facteur en particulier.

I should like to remind the House that the Commission’s legislative proposal due for debate calls for annual reports from the Member States on the subject of positive action because we really do believe that these reports are political tools for three reasons.
Et je tiens à vous rappeler que, dans la proposition législative qu’a établie la Commission et qui va donner lieu à un débat, nous réclamons un rapport annuel des États membres sur la question des actions positives, car nous pensons effectivement que ces rapports sont des instruments politiques, et ce pour trois raisons.

For this reason, no one in this House, nor indeed anyone at all, can really want to see treaty infringement proceedings which will take two to three years and create nothing but uncertainty in the European Union during this time.
C'est pourquoi personne, que ce soit dans cette Assemblée ou ailleurs, ne peut avoir intérêt à la mise en route d'une procédure d'infraction qui dure deux à trois ans et ne fait que générer de l'insécurité au sein de l'Union européenne.