Traduction de «really quite confused » (Anglais → Français) :

I think most people in Quebec are quite confused about what the abrogation of section 93 really means.
Je pense que la plupart des gens au Québec ne savent pas très bien ce que signifie réellement l'abrogation de l'article 93.

I'm really rather confused, because in paragraph 8.16 regarding the 9-month target, it says quite clearly:
Je suis un peu confus. Au paragraphe 8.16, au sujet de la cible de neuf mois, on indique clairement:

- Madam President, I have to admit to the Commissioner that I am really quite confused by what has been going on with this case.
- (EN) Madame la Présidente, je dois avouer à M. le Commissaire que je ne comprends pas grand chose à ce qu’il se passe ici.

For ordinary Canadians, all of that is still quite vague, ambiguous and confusing when, in actual fact, it is really quite simple.
Pour la population, c'est encore flou, ambigu et confus, alors que c'est assez simple en réalité.

I do want to get to Internet pharmacy, because that's something we have talked an awful lot about and have heard an awful lot about. Jim, with regard to the numbers, the committee is really quite confused, because Health Canada was here saying that generics were actually priced 26% higher in Canada than in the United States.
Jim, en ce qui a trait aux chiffres, notre comité ne sait trop quoi penser, car Santé Canada nous a dit que le prix des médicaments génériques au Canada était de 26 p. 100 supérieur à celui de ces médicaments aux États-Unis.

I was getting quite confused, so it's quite clear to me there are different standards being applied depending on the agreements, and it is based on the date of the agreement as opposed to anything to do with a person's ancestral link to the Mi'kmaq, and that if you applied before the supplementary agreement you could be accepted when you really shouldn't have been accepted, and if you apply after —
Je commençais à être assez confuse, alors je comprends très clairement que différentes normes sont appliquées selon les accords, et elles sont fondées sur la date de l'accord plutôt que tout autre facteur lié à la relation ancestrale d'une personne à la lignée des Micmacs, et, si vous avez présenté une demande avant l'accord supplémentaire, vous pourriez être accepté alors que, en réalité, vous ne devriez pas l'être, et, si vous présentez une demande après.