Traduction de «really nothing worse » (Anglais → Français) :

The result is a loss of a deep attack mission that the U.S. Navy really wanted to keep, and worse, the expenditure of $4 billion for nothing but legal bills.
Cela a abouti à la perte d'un avion de mission d'attaque en profondeur et, pire encore, à une dépense de 4 milliards de dollars pour rien d'autre que des frais juridiques.

I think that if we take the next six months things can get a little bit worse, especially when it comes to small business, because we have to remember that even when the economy starts recovering, let's say in the first quarter of next year, it won't be really the domestic economy, it will be more export or inventory, stuff that has nothing to do with small business.
Sur les six prochains mois, on peut s'attendre à ce que les choses empirent un peu, particulièrement en ce qui concerne les petites entreprises, car il ne faut pas oublier que même lorsque l'économie commencera à redécoller, disons au cours du premier trimestre de l'année prochaine, ce ne sera pas sur le plan domestique, mais plutôt en termes d'exportations ou de stocks, toutes choses qui n'ont rien à voir avec les petites entreprises.

Nothing has improved and a lot has got worse and therefore I really don’t understand how it is that he can come here to this Parliament again next week.
Rien ne s'est amélioré, beaucoup de choses ont empiré et je ne comprends donc vraiment pas comment il peut se représenter ici au Parlement la semaine prochaine.

The conclusion is that this proposal is really worse than nothing.
La conclusion est simple : la présente proposition est pire que tout.

Those who work in the area of grief and loss say that there's really nothing worse than the loss of a child, no matter how that loss came about, but there is something far worse: for a child, the loss of a parent who's been a constant, loving presence in one's life, the loss of a parent who is a part of who one is, an integral part of one's identity.
Ceux qui travaillent dans le domaine de l'affliction et de la perte disent qu'il n'y a vraiment rien de pire que de perdre un enfant, quelle que soit la façon dont cela se produit, mais en fait il y a bien pire encore: pour un enfant, la perte d'un parent qui a toujours été une présence aimante dans sa vie, la perte d'un parent qui fait partie de l'identité même de l'enfant, qui est un élément intégral de sa personnalité.

There's nothing worse than politicians finding out they've got this great big idea and then the press is dumping all over it and the communities that are really in the trenches are just dumping all over it.
Il n'y a rien de pire que les politiciens qui pensent qu'ils ont trouvé une idée extraordinaire, puis la presse s'en empare, et les communautés qui sont vraiment dans les tranchées ne font qu'en rajouter par-dessus.