Vertaling van "worse than nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

his bark is worse than his bite
il n'est pas si méchant qu'il en a l'air

rather worse than ridiculous
on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, I'll argue that what they did on March 26 that is, the issuance of a press release and the order in council appointment of a counsellor is in fact worse than nothing.
À vrai dire, ce qu'a fait le gouvernement le 26 mars — la publication d'un communiqué de presse et la nomination par décret d'un conseiller — est pire que rien.

The government is not just doing nothing for ideological reasons, it is doing worse than nothing.
Le gouvernement est bloqué et aveuglé par sa propre idéologie sur cette question.

We have something that is worse than nothing at all, because we have created tremendous uncertainty that will prevent industry from making the rational, long term investments that are necessary for deep greenhouse gas reductions.
Nous avons quelque chose de pire que rien du tout du fait que nous avons créé un climat d'incertitude qui empêchera l'industrie de faire les investissements rationnels à long terme qui sont nécessaires pour réaliser des réductions importantes des gaz à effet de serre.

This is the weakness in this concept, and nothing would be worse than raising false hopes here. My group will therefore be voting against mentioning this principle.
C’est la faiblesse de ce concept, et rien ne serait pire dans ce contexte que de susciter de faux espoirs. Mon groupe votera donc contre la mention de ce principe.

An inflexible Constitution is worse than nothing.
Il vaut mieux pas de Constitution qu’une Constitution inflexible.

The conclusion is that this proposal is really worse than nothing.
La conclusion est simple : la présente proposition est pire que tout.

There is nothing worse than having investigation offices putting all their energy into mutual competence-based squabbles.
Il n’y a rien de pire que des services de recherche qui gaspillent leur énergie dans des conflits de compétence.

Yet the federal government is doing nothing, worse than nothing, for it is taking back part of the assistance the Government of Quebec had given to an industry that has unfortunately been in decline because of the federal government.
Toutefois, pour ce secteur, le gouvernement fédéral ne fait rien. Pire que ça, il vient récupérer une partie de l'aide québécoise apportée à l'industrie navale et les avantages que le gouvernement québécois avait accordés à cette industrie, malheureusement en déclin, par la faute du gouvernement fédéral.

If you can't make recommendations to strengthen Bill C-5 to make it do what Canadians want, then get rid of it, because in its current form it's worse than nothing.
Si vous ne pouvez recommander que l'on renforce le projet de loi C-5 pour qu'il ait l'effet souhaité par tous les Canadiens, alors vous pouvez vous en débarrasser, parce que sous sa forme actuelle, ce projet serait pire que de n'avoir aucune loi dans ce domaine.