Traduction de «really begun because » (Anglais → Français) :

However, we went beyond it and put together a seven-point plan that included action on that recommendation but represented a restart of this program, a program that had not really begun because money had not been spent to buy a new aircraft to replace the CF-18. We were still some years away from an actual acquisition.
Nous n'en sommes pas restés là: nous avons instauré un plan en sept points qui prévoit la prise de mesures à l'égard de cette recommandation; en outre, nous recommencerons à zéro le processus d'acquisition, programme qui n'avait jamais vraiment commencé puisque nous n'avions rien dépensé pour l'achat des appareils qui remplaceront les CF-18.

That is largely because it is only in the last two years that we have really begun to take up in a coordinated way police training.
Cela est attribuable en bonne partie au fait que ce n'est que depuis deux ans que nous avons vraiment commencé à nous occuper de la formation des policiers de façon coordonnée.

But we have to go back to that very important point: the second phase of the campaign has really just begun over the last 36 to 48 hours, and because of some bad weather, it hasn't been fully implemented.
Il vous faut cependant revenir à un point très important: la deuxième phase de la campagne vient juste de commencer il y a 36 ou 48 heures et en raison de la météo défavorable, elle n'a pas été pleinement mise en pratique.

I'll say at the outset, as I've said before in some of our discussions on this industry, my body language might show frustration, but it's only because I really feel that this discussion you two have begun I would prefer to be doing over a bottle of wine, and I'm going to get very upset when my five minutes runs out.
Je dirai au départ, comme je l'ai déjà dit dans le cadre de nos discussions sur ce secteur, que mon langage corporel trahit peut-être mon exaspération, mais c'est seulement parce que cette discussion que vous deux avez amorcée, je préférerais la poursuivre en dégustant une bouteille de vin, et je serai très irrité quand mes cinq minutes seront écoulées.

Do you really want me talking for 17 hours and 45 minutes someday because we have begun to ignore the rule you so wisely put in limiting speeches to 15 minutes?
Voulez-vous vraiment que je parle pendant 17 heures et 45 minutes un bon jour parce que nous avons commencé à passer outre à la règle que vous avez si sagement adoptée en limitant les discours à 15 minutes?