Traduction de «real shame because therein lies » (Anglais → Français) :

That's a real shame, because therein lies the whole rationale behind our study.
C'est vraiment dommage, parce que c'est justement la raison d'être de notre étude.

We have to concentrate on this because therein lies the added value.
Nous devons nous concentrer sur cette question parce que c’est là que se trouve la valeur ajoutée.

Of all the witnesses we have heard from—and I see this as a real shame because I'm looking at the label they use on bottles in the Yukon—no one took the time to study the effects that labelling has had there. To me, that's a real shame.
Parmi tous les témoins que l'on a entendus — et je trouve cela dommage parce que j'ai ici l'étiquette qu'il y a sur les bouteilles du Yukon —, personne n'a pris la peine de faire une étude sur les effets que l'étiquetage avait eus là-bas.

– (ES) It is a shame that our rapporteur, Mr Lamassoure, cannot be here for the debate on this important own-initiative report, and it is a real shame that our parliamentary work should begin an hour and a half late, because that means that we all suffer.
- (ES) Il est bien dommage que notre rapporteur, M. Lamassoure, ne puisse pas être présent pour ce débat sur cet important rapport d’initiative, et c’est encore plus dommage que nos travaux parlementaires commencent avec une heure et demie de retard, ce qui nous fait tous souffrir.

As Mr Frattini stated in the Chamber today, security cannot be at any price and therein lies the difference, not simply because they are our values but because, when we do not do so, innocent people always suffer.
Comme M. Frattini l’a affirmé à l’Assemblée aujourd’hui, la sécurité ne peut pas être assurée à n’importe quel prix et c’est là qu’est la différence, pas simplement parce qu’il s’agit de nos valeurs, mais parce que si nous ne le faisons pas, des innocents en souffrent toujours.

It is an optional thing, not an imposed thing, because therein lies the paternalism, that if within two years they do not comply the default position will be imposed on them anyway.
Elle devrait être optionnelle et non imposée, parce que cela deviendrait autrement une mesure paternaliste, imposant les règles implicites à ceux qui ne se seraient pas conformés aux directives dans un délai de deux ans.

And, with regard to the managers and workers on farms, I can assure you that, at least in my country, they are true professionals and take responsibility for training themselves, because therein lies the future of their farm.
Je puis vous assurer qu’en ce qui concerne les responsables et les travailleurs des exploitations, tout du moins dans mon pays, ils sont de parfaits professionnels et ils se soucient de se former, parce qu’il y va de l’avenir de leur exploitation.

What I took particular issue with is the issue articulated by Senator Carstairs, because therein lies the problem.
Ce que je conteste, c'est ce qu'a dit le sénateur Carstairs, car c'est là le problème.

Therein lies our strength because, on the contrary, Europe thrives on its diversity.
C’est notre force, car l’Europe vit au contraire de sa diversité.

The plight of Aboriginal society is our national shame and therein lies our challenge.
Les maux dont souffre la société autochtone est notre honte nationale et c'est là que réside notre défi.