Traduction de «therein lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lying abduction [ side-lying hip abduction | side-lying abduction | lying on side single-hip abduction ]
abduction de la hanche, au sol [ abduction de la hanche, couché | abduction d'une hanche, couché sur le côté | abduction de la jambe au sol ]

lying adduction [ side-lying hip adduction | side-lying adduction | lying on side single-hip adduction ]
adduction de la hanche, au sol [ adduction de la hanche, couché | adduction au sol ]

An Act for taking the Census of this Province, and obtaining Statistical Information therein
Acte pour faire le recensement de cette Province et obtenir des renseignements statistiques en icelles

Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes

a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein
la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif

if they have any personal interest therein
s'ils y possèdent un intérêt personnel

buried lie | fried egg lie | fried-egg lie
position de balle enfoncée | position de balle creuse | position de balle en nid

lie detector operator | polygraph instructor | lie detector examiner | polygraph examiner
spécialiste du détecteur de mensonges

lie | lie angle
angle d'inclinaison de la tige | angle d'inclinaison du manche | angle d'inclinaison | angle au sol

amaranth | love-lies-bleeding | foxtail amaranth | Inca wheat | tassel flower
amarante queue de renard | amarante queue-de-renard | queue-de-renard | amarante caudée | amarante | blé des Incas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therein lies the problem with this bill. That is why, in good conscience, being a mother, a grandmother, and a teacher, I could not possibly support this.
C'est à cet égard que le projet de loi est problématique et c'est pourquoi, en tant que mère, grand-mère et enseignante, je ne peux pas, en mon âme et conscience, appuyer cette mesure législative qui comprend une échappatoire aussi vaste.

Therein lies the problem with the lack of logic of the Conservatives who govern according to whatever makes the headlines.
Et c'est là tout le problème du manque de logique des conservateurs qui gouvernent selon les grands titres des journaux.

2. Without prejudice to the number of crops required pursuant to paragraph 1, the maximum thresholds set out therein shall not apply to holdings where grasses or other herbaceous forage or land lying fallow cover more than 75 % of the arable land.
2. Sans préjudice du nombre de cultures nécessaires en vertu du paragraphe 1, les seuils maximaux qui y sont énoncés ne s'appliquent pas aux exploitations lorsque plus de 75 % des terres arables sont couvertes par de l'herbe ou d'autres plantes fourragères herbacées ou sont en jachère.

While the simplifications contained therein may obviously introduce uncertainties, the advantage of the approach lies in its consistency and sample size.
Bien que les simplifications qu'elle contient puissent manifestement introduire des incertitudes, l'avantage de l'approche réside dans sa cohérence et la taille de l'échantillon.

Compare that to the estimated damage here of $22.4 million. I think therein lies the difference, and therein lies the difference that's being reviewed.
Dans le cas que vous avez mentionné, les dégâts étaient estimés à 22,4 millions de dollars; C'est cela qui fait la différence, et c'est cette différence qu'on est en train d'examiner.

Therein lies its peculiarity; therein lies its richness.
Là réside sa particularité. Là réside sa richesse.

Seniors were never reimbursed for the intervening five years and therein lies the rub.
Les personnes âgées n'ont jamais obtenu de remboursement pour les cinq années pendant lesquelles il y a eu une erreur.

Therein lies the way forward, therein lies the solution.
C'est la manière d'avancer, d'aboutir à une solution.

There is a very fine balance between all of them and therein lies the rub, therein lies the concern; Europe has acted on this concern for years and has managed to find its own answer.
Il existe un équilibre très délicat entre tous ces éléments et c'est là qu'est le nœud du problème, là que se trouve notre inquiétude ; l'Europe a tenu compte de cette inquiétude pendant des années et est parvenue à trouver sa propre réponse.

The European flag is not to be promoted by means of a tank but by social equality, and therein lies a difference of principle.
Ce ne sont pas les chars qui porteront haut la bannière de l’Union européenne, mais l’égalité sociale. Il y a ici une distinction de principe.