Traduction de «senator carstairs because » (Anglais → Français) :

What I took particular issue with is the issue articulated by Senator Carstairs, because therein lies the problem.
Ce que je conteste, c'est ce qu'a dit le sénateur Carstairs, car c'est là le problème.

I am surprised this escaped our colleague Senator Carstairs, because the two are closely linked.
Je ne sais pas comment ceci a pu échapper à notre collègue, le sénateur Carstairs, parce que les deux étaient étroitement liées.

First, Senator Carstairs made it very clear that the purpose of the bill is to alleviate pain and not to shorten life, but because some pain alleviation does have the effect of shortening life, is Senator Carstairs concerned that there could be here an opening of the door to assisted suicide?
D'abord, le sénateur Carstairs a dit sans équivoque que le projet de loi visait à atténuer la douleur et non à écourter la vie, mais comme le fait d'atténuer la douleur peut avoir pour effet d'écourter la vie, le sénateur Carstairs craint-elle que cela puisse ouvrir la porte au suicide assisté?

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, Senator Carstairs has said that the constitutional section is not violated because the judge would not be receiving a salary and that, therefore, the leave is complete because the judge then assumes a totally different capacity, leaving his or her capacity as a judge at home to be resumed upon return.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, le sénateur Carstairs a dit que la disposition de la Constitution n'est pas violée puisque le juge ne serait pas rémunéré. Ainsi donc, le congé est total parce que le juge assume une tout autre fonction, renonçant au poste de juge qu'il occupe au pays pour ne le reprendre qu'à la fin de son mandat.

Senator Carstairs: Because people are watching on television, I think it is important that we make sure that there are some clear facts here.
Le sénateur Carstairs: Étant donné que les gens nous regardent à la télévision, je pense qu'il est important de nous assurer que les faits sont clairs ici.