Vertaling van "real debating chamber " (Engels → Frans) :

In the Canadian Chamber's view the real issue at the heart of this debate is not just money; the real issues include a need for creativity in our thinking.
Selon la Chambre de commerce du Canada, le débat n'est pas axé uniquement sur l'argent.

However, the real question at hand is whether or not this initiative should be debated in the House and on what basis should a bill from the Senate be allowed into this Chamber.
Toutefois, la question qui se pose pour le moment est de savoir si oui ou non cette initiative devrait être débattue à la Chambre et comment on détermine la recevabilité d'un projet de loi venant du Sénat.

It came as a real shock and surprise to learn that the government was willing to bypass the democratic process, to bring in closure on debate after only seven hours at second reading and to deny many of us in the Chamber the opportunity to speak on behalf of constituents.
Ça été un véritable choc et une surprise d'apprendre que le gouvernement n'avait aucune hésitation à contourner le processus démocratique et à imposer la clôture après seulement sept heures de débat à l'étape de la deuxième lecture, privant ainsi un grand nombre d'entre nous de l'occasion de parler au nom de nos électeurs.

Basically, this legislative effort contains absolutely nothing that would truly legitimize the existence and relevance of the Senate chamber, especially given the fact that at no time since the beginning of this 41st Parliament have the Prime Minister and his merry band given us any opportunity for real debate in a sound democracy.
Fondamentalement, cet effort de législation ne présente absolument rien pour vraiment légitimer l'utilité et la pertinence de la Chambre sénatoriale, surtout qu'à aucun moment depuis le début de cette 41 législature, le premier ministre et ses comédiens ne nous ont présenté de vrais débats et une saine démocratie.

· considers further that, in order to frame Parliament's cooperation with national parliaments within the AFSJ, it would be worth creating a permanent forum of representatives at political level (two per Chamber + two substitutes) meeting twice a year and sharing a common workspace where all the information dealing with the AFSJ, including that of a restricted nature, could be shared in real time); considers also that the representatives of the national parliaments should be allowed to attend Parliament's proceedings at committee level and during Parliament's annual debate on the progress of the AFSJ;
· considère également qu'il serait utile, afin de définir la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux dans l'ELSJ, d'instaurer un forum permanent où des représentants politiques (deux par chambre, plus deux suppléants) se réuniraient deux fois par an et disposeraient d'un espace de travail commun leur permettant d'échanger en temps réel toutes les informations en rapport avec l'ELSJ, y compris celles qui sont réservées à une diffusion restreinte; estime aussi que les représentants des parlements nationaux devraient avoir le droit d'assister aux délibérations des commissions du Parlement ainsi qu'au débat annuel en séance plénière sur l'état d'avancement de l'ELSJ;

– (LV) Mr President, Commissioner, the extent to which this debate interests the authors of the question can be seen from the fact that not one of them is in the Chamber any more, and so they will not have heard what Inese Vaidere has just said – that Russia’s real visa policy was a weapon it used not to foster the naturalisation process in Latvia, but to achieve quite the opposite.
- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on peut estimer la mesure dans laquelle ce débat intéresse les auteurs de la question par le fait que plus aucun d’eux n’est présent dans cette Assemblée. Ils n’auront donc pas entendu ce que Inese Vaidere vient de dire – que la politique russe en matière de visas est une arme utilisée non pour favoriser le processus de naturalisation en Lettonie, mais pour faire exactement le contraire.

In short, I want this Parliament to become a real debating Chamber – a Parliament where the general public can hear lively debates over real political choices and one where every Member feels that they have the opportunity to participate.
En bref, je veux que ce Parlement devienne une véritable enceinte de débat - un Parlement où le grand public puisse entendre des débats animés et au sein duquel chaque député sente qu'il a la possibilité de participer.

I believe that I understand the basic principles involved, since they have already been suggested during certain debates in this Chamber, namely that a great deal of work carried out is informal, and disregarded in terms of the official economy and gross domestic product, even though this work is no less real.
Je pense comprendre les principes de base en jeu, car ils ont déjà été suggérés au cours de certains débats dans cette Assemblée, à savoir qu’une grande partie du travail réalisé est informelle et n’est pas prise en considération dans l’économie officielle et le produit intérieur brut, même si ce travail n’en est pas moins réel.

In this case, it makes a great deal of sense to refer this particular bill to the Foreign Affairs Committee under the circumstances of the real debate that took place in this chamber.
Compte tenu du débat qui a eu lieu au Sénat, il serait tout à fait indiqué que le projet de loi soit renvoyé au comité sénatorial des affaires étrangères.

Our debates within this Chamber increasingly resemble a series of monologues than real exchanges.
Nos débats, dans cette enceinte, ressemblent plus à des monologues successifs qu’à de vrais échanges.