Traduction de «less real » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

less than Carload [ LCL | less-than-carload | less-than-car load | less-car load ]
expédition de détail [ détail | expédition de détail-Wagon | envoi de détail | wagonnée partielle | wagonnée incomplète | wagonnée mixte ]

less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]
zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]

less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]
région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]

estate less than freehold | less than freehold estate | less-than-freehold estate | non-freehold estate
domaine non franc

less than carload | LCL | less-than-carload | less than carload shipment
expédition de détail | expédition de détail en wagon | chargement incomplet | détail | chargement partiel

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

L.C.L.freight | less than carload freight | less-than-carload | part-load traffic
marchandises de détail | trafic de détail

borrower of less-than-prime quality [ less-than-prime borrower ]
emprunteur de moindre notoriété [ emprunteur de rang secondaire | emprunteur de second rang ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He also sees consumers with less and less real choice and an overwhelming sense of powerlessness at the hands of the large integrated producers.
Il a constaté également que les consommateurs ont de moins en moins de choix réels et qu'ils sont carrément à la merci des grands producteurs intégrés.

Today we have more sabre-rattling and less credibility; more expressions of concern and less contingency planning; more endless consultation with allies, or so we are told, and less real action being taken; and more empty calls for respect for human rights and less actual engagement with the violators.
À l'heure actuelle, il y a beaucoup de tentatives d'intimidation, mais pas de grande crédibilité; plus de préoccupations exprimées que de planification d'urgence; davantage de consultations interminables avec nos alliés, en tout cas, c'est ce qu'on nous dit, et moins de mesures concrètes; enfin, il y a plus de demandes de respect des droits de la personne qui ne s'accompagnent pas de démarches auprès de ceux qui les enfreignent.

The refusal of any federal solutions also has a cost, which, although rarely mentioned, is no less real.
Le refus de toute solution fédérale a aussi un coût qui, bien que évoqué, n’en est pas moins réel.

We understood how the threat of terrorism is real for us as well, and no less real than it is for those living in countries where, so often in the past, we have seen terrorist acts, unfortunately.
Nous avons compris à quel point la menace du terrorisme est bel et bien réelle pour nous aussi, pas moins que pour ceux et celles vivant dans les pays où, à maintes reprises dans le passé, on a témoigné malheureusement trop souvent d'actes terroristes.

What is worse, the European model is recommended to Member States and in Poland, for example, I have noticed that the greater the similarity between budget execution reports prepared by the Supreme Chamber of Control and the reports of the European Court of Auditors, the less real information they contain about irregularities and abuses that are occurring.
Pire, le modèle européen est recommandé aux États membres et en Pologne, par exemple, j’ai remarqué que plus les rapports sur l’exécution budgétaire préparés par la Chambre supérieure de contrôle de Pologne sont similaires aux rapports de la Cour des comptes européenne, moins les informations qu’ils contiennent concernant des irrégularités et fraudes reflètent la réalité.

I believe that I understand the basic principles involved, since they have already been suggested during certain debates in this Chamber, namely that a great deal of work carried out is informal, and disregarded in terms of the official economy and gross domestic product, even though this work is no less real.
Je pense comprendre les principes de base en jeu, car ils ont déjà été suggérés au cours de certains débats dans cette Assemblée, à savoir qu’une grande partie du travail réalisé est informelle et n’est pas prise en considération dans l’économie officielle et le produit intérieur brut, même si ce travail n’en est pas moins réel.

For workers, cancer is no less real whether caused by natural or artificial radiation.
Pour les travailleurs, le cancer n’est pas moins réel s’il est causé par des rayonnements naturels plutôt qu’artificiels.

Does the Commission share the concern that this report will produce more regulation but less real action for consumers or producers?
La Commission ne craint-elle pas, elle aussi, que ce rapport se traduise plus par un alourdissement de la réglementation que par des mesures concrètes en faveur des consommateurs et des producteurs?

Francophones have less and less real weight.
Les francophones ont de moins en moins de poids réel.

The hostile environment of the Cold War kept us from concentrating our efforts on combatting other threats no less real.
L'affrontement en chien de faïence de la guerre froide nous empêchait de concentrer efficacement nos efforts pour combattre d'autres menaces tout aussi réelles.