Vertaling van "real danger because " (Engels → Frans) :

There is a real danger because, by weakening our rural areas and our remote areas, little by little we are dismantling the very identity of our country.
Il y a un danger réel, parce qu'en affaiblissant nos régions rurales, nos régions éloignées, on démantèle peu à peu l'identité même de ce pays.

If Parliament votes against a truly independent environmental impact assessment and dislikes the prevention of real dangers because big money says bluntly ‘there is no risk of a disaster’ after such positions are proposed as a matter of urgency by one national team, the EU itself as a European idea risks being dumped to a poisoned bottom.
Si le Parlement vote contre l'exigence d'une étude d'impact vraiment indépendante et réprouve la prévention de dangers réels parce que les puissances d'argent déclarent tout net qu'«il n'y a aucun risque que se produise une catastrophe», sur proposition urgente d'une équipe nationale qui joue pour soi, c'est l'UE elle-même, en tant qu'idée européenne, qui risque d'être jetée aux orties.

It is one thing to say that we have a neutral immigration policy when people are being deported to countries where they will be in real danger because in those counties, it is illegal to be homosexual.
C'est une chose de dire qu'on a une politique d'immigration neutre alors qu'on déporte des gens vers un pays où un danger réel les guette, car dans ce pays-là, il est illégal d'être homosexuel.

However, such announcements are causing the greatest anxiety in countries such as Poland, because there is a real danger that the resources available for cohesion policy will be reduced, whereas cohesion policy is, in principle, one of the foundations of the European Union.
Cependant, de telles annonces suscitent la plus grande anxiété dans des pays tels que la Pologne, car le risque est réel que les ressources disponibles pour la politique de cohésion soient réduites, alors que la politique de cohésion constitue, en principe, l’un des fondements de l’Union européenne.

In conclusion, I should like to draw your attention to the fact that we really have to fight against counterfeiting of cosmetic products, because that is still a real danger.
Pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur le fait qu’il faut vraiment lutter contre la contrefaçon sur les produits cosmétiques, parce que là il y a encore véritablement danger.

This seems highly dangerous, because the Irish, the French and the Dutch are able to send 31 and this would cause us real problems.
Ça me paraît très dangereux parce que les Irlandais, les Français, les Hollandais sont capables d'en envoyer 31, et là on serait bien embêtés.

total liberalisation of potential is dangerous because it could harm efforts to restore the balance between supply and demand and lead to a relocation of wine-growing; the real issue, which is better circulation of planting rights within Member States, has not been tackled;
la libéralisation totale du potentiel est dangereuse parce qu'elle pourrait mettre à mal les efforts pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande et conduire à une délocalisation du vignoble; le véritable enjeu, qui est celui d'une meilleure circulation des droits de plantation au sein d'un État membre, n'est pas abordé,

With Bill C-69, there is a real danger because the commissions cannot go beyond 125 per cent and create a reservoir of voters to compensate for another area.
Alors qu'avec C-69 il y a un risque manifeste, parce que le fait qu'on ne puisse pas dépasser les 125 p. 100 fait qu'on ne peut pas créer une réserve, un bassin d'électeurs qui vont compenser pour une autre région.

Canada's economic future is in real danger because of the $500 billion debt which makes us extremely vulnerable to the brutal impact of interest rates.
Des risques bien réels pèsent sur l'avenir économique du Canada en raison d'une dette de 500 milliards de dollars qui nous rend extrêmement vulnérables à l'effet brutal des taux d'intérêt.

I do not think this is a real danger, because the people who lived there did not die from that.
Je ne crois pas que le danger soit réel, car les gens qui ont vécu dans ces endroits n'en sont pas morts.