Vertaling van "highly dangerous because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undertake dangerous work | undertake hazardous work | execute dangerous work tasks | perform high risk work
effectuer un travail à haut risque

dangerously high water
montée dangereuse du niveau de la mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This legislation was born because of an unbelievable, tragic event in which thousands of people were killed as a result of the actions a complex, highly dangerous, international terrorist network.
Ce projet de loi a été le résultat d'un événement tragique et inouï qui a entraîné la mort de milliers de personnes et qui était le fruit des actions d'un réseau terroriste international éminemment complexe et dangereux.

I mean, if children's school grounds are being sprayed with highly dangerous chemicals, it's really asking an awful lot to tell the children, well, you should really take care, because if you're not careful you're going to be exposed to chemical pesticides.
Par exemple, il est contradictoire d'arroser les cours d'école avec des produits chimiques extrêmement dangereux tout en demandant aux enfants de faire très attention afin d'éviter de s'exposer aux pesticides chimiques.

This seems highly dangerous, because the Irish, the French and the Dutch are able to send 31 and this would cause us real problems.
Ça me paraît très dangereux parce que les Irlandais, les Français, les Hollandais sont capables d'en envoyer 31, et là on serait bien embêtés.

It is therefore a highly dangerous situation because it is not perceived as such, and often ends in a meeting in person and in real abuse.
Cela crée dès lors une situation éminemment dangereuse parce qu’elle n’est pas perçue comme telle et aboutit souvent à une rencontre en personne et un abus réel.

There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Le risque d'accident grave est élevé, surtout du fait de l'absence d'engins de levage (grues) et d'équipements de protection pour les travailleurs.

If this ambiguity persists, and we're not convinced they're right, and we know from what the minister said this morning that prisoners will be taken because of the nature of the operation we're going to be investigating high-danger sites, we're going to be chasing the Taliban, we're going to be chasing al-Qaeda; he said so we're left with three alternatives.
Si cette ambiguïté persiste et que nous ne sommes pas convaincus qu'ils ont raison de faire ce qu'ils font, nous savons, d'après ce que le ministre a dit ce matin, qu'il y aura des prisonniers à cause de la nature de l'opération—nous allons devoir enquêter dans des endroits où le risque est élevé, nous allons tenter de débusquer les talibans, tout comme les membres d'al-Qaïda; et c'est ce qu'il a dit—qu'il y a trois possibilités.

I should like to draw the bureau's attention to this major issue and ask if it knows anything about this and if it has made representations to the authorities in Strasbourg for additional measures to be taken to protect Parliament because it seems to me that anyone who so wishes can enter the Parliament building and I fear that we may have to deal with highly dangerous and unforeseen circumstances.
J’aimerais attirer l’attention de la présidence sur cette question majeure et demander, si elle en a connaissance, si des démarches ont été faites auprès des autorités de Strasbourg pour que soient prises des mesures de sécurité supplémentaires pour la protection du Parlement, vu que, si j’ai bien compris, l’entrée du Parlement est ouverte à tous, et je crains que nous n’ayons à affronter des situations aussi dangereuses qu’imprévisibles.

I am concerned because there is a danger that some products of high toxicity which have not yet been regulated or properly examined, are still remaining in the market, whilst others, which are of no conceivable danger and are very low on Lists 3 and 4, are going to be taken out of the market because those who produce them, and they do indeed in some cases come into the category of essential uses, are likely to be unable to produce the complex dossier needed to go through all of the processes initially set out in what, as the rapporteur says, has been an extraordinarily slow process.
Cela me préoccupe parce qu'il y a un danger que certains produits hautement nocifs n'ayant pas encore été réglementés ou examinés convenablement, restent encore sur le marché, alors que d'autres, qui ne présentent aucun danger imaginable et figurent très bas sur les troisième et quatrième listes, vont être retirés du marché parce que ceux qui les produisent, et ils entrent en effet, dans certains cas, dans la catégorie des usages essentiels, sont susceptibles d'être incapables de produire le dossier complexe nécessaire pour traverser toutes les procédures initialement prévues dans, comme dit le rapporteur, ce qui a été un processus extraordinairement lent.

The suggested extension of the directive to a new swathe of businesses and professions looks on the face of it to be both dangerous and burdensome: dangerous in that there might be a threat to the privileged lawyer/client relationship which is the linchpin of access to justice in a civil society, and burdensome because in theory this directive would now extend to your local high street jeweller.
La proposition d'extension de la directive à un nouveau lot d'activités et de professions semble à première vue dangereuse et contraignante à la fois : dangereuse parce qu'elle pourrait représenter une menace pour la relation privilégiée avocat/client, qui est le pivot de l'accès à la justice dans une société civile, et contraignante parce qu'en théorie cette directive s'étendrait alors jusqu'à votre bijoutier local.

There are many family members. These are highly toxic because when they enter the environment in quantities they have immediate and long term harmful effects and constitute a danger to human health.
Ils sont très toxiques et lorsqu'ils pénètrent dans l'environnement en grosses quantités, ils ont des effets négatifs immédiats et à long terme et représentent donc un danger pour la santé.