Vertaling van "ready before june " (Engels → Frans) :

However, given the imperative to flow funds quickly where Budget 2009 initiatives are ready before June so that economic stimulus can be provided as soon as possible, the government has introduced a special $3 billion vote in 2009-10 Main Estimates — a one-time only budget implementation vote — that would permit the flow of funds as early as April 1.
Toutefois, étant donné la nécessité de débloquer les fonds rapidement pour les initiatives du budget de 2009 qui auront été approuvées avant juin, afin que le stimulus économique puisse démarrer le plus rapidement possible, le gouvernement a proposé un crédit spécial de 3 milliards de dollars dans le Budget principal des dépenses de 2009-2010. Il s'agit d'un crédit ponctuel, qui permettra de débloquer les fonds dès le 1avril.

I waited to meet with the minister before introducing my motion, which has been ready since June 13.
J'ai bien voulu attendre que la ministre nous rencontre avant de passer à la motion, qui est prête depuis le 13 juin.

This Regulation should in particular allow for the financing of measures already initiated that International Organisations are supporting or ready to support before the adoption of this Regulation, as from 20 June 2008, corresponding to the date of the European Council Conclusions.
Le présent règlement devrait notamment prévoir la possibilité de financer des mesures déjà mises en œuvre, que des organisations internationales soutiennent déjà ou sont prêtes à soutenir, dès avant l'adoption du présent règlement, et ce à compter du 20 juin 2008, date correspondant à celle des conclusions du Conseil européen.

Mr. Speaker, Canadians are surprised to learn the NDP is ready to play political games to prevent the passage of Bill C-50, the budget implementation bill, before the summer recess in June.
Monsieur le Président, les Canadiens sont surpris d'apprendre que le NPD est prêt à se livrer à des jeux politiques pour empêcher l'adoption du projet de loi C-50, le projet de loi d'exécution du budget, avant le congé d'été en juin.

If I have to do this before I say that I am ready to implement this statute, then I can tell you I will not be ready by June 27 most probably — that is, if your question leads me to the conclusion that I must have these things.
Si je dois le faire avant de pouvoir dire que je suis prêt à mettre en oeuvre la mesure législatrive, je peux vous signaler alors que je ne serai probablement pas prêt d'ici le 27 juin — si tant est que votre question m'amène à conclure que je dois m'acquitter de cette tâche.

We must close the Intergovernmental Conference by 1 May and we must sign after 1 May, so that the new members can sign and the text is ready before the elections on 15 June, so that the European citizens know what they will be voting on.
Nous devons clore la Conférence intergouvernementale avant le 1er mai et signer après le 1er mai, afin que les nouveaux membres puissent signer et que le texte soit prêt avant les élections du 15 juin, de sorte que les citoyens européens sachent sur quoi ils seront appelés à voter.

It is, of course, ready to begin negotiations without delay with the Council and Commission on the financial perspectives, to which it is strongly committed, believing that, contrary to the statements of Jack Straw reported in Le Figaro on 30 June, it would be extremely serious if we were unable to reach agreement before the end of this year.
Elle est prête bien sûr à entamer au plus tôt les négociations avec le Conseil et la Commission sur les perspectives financières qu’elle appelle de ses vœux car, contrairement aux déclarations de Jack Straw, rapportées dans Le Figaro du 30 juin, il serait véritablement dramatique que nous ne parvenions pas à nous mettre d’accord avant la fin de cette année.

In my own country, Austria, before the European elections on 13 June, people were more or less clearly promised that Turkey would not be joining the EU, as it was not a European country and was not ready for Europe.
Dans mon pays, l’Autriche, avant les élections européennes du 13 juin, la population s’est vu plus ou moins clairement promettre que la Turquie ne rejoindrait pas l’UE étant donné que ce n’est pas un pays européen et qu’elle n’est pas prêt pour l’Europe.

I confirm to Mr Evans and the other Members who have spoken on this subject that we will be ready to present the initial versions of the register and the scoreboard – Mrs Riis-Jørgensen also upholds this idea – before June 2001, and I am confident that transparency will be an important additional tool for the application of the legal instruments governing State aid.
Je dois dire à M. Evans et aux autres députés intervenus à ce sujet que je confirme que nous serons en mesure de présenter les premières éditions du registre et du tableau d'affichage - Mme Riis-Jørgensen est aussi de cet avis - pour juin 2001 et je suis sûr que la transparence constitue un instrument supplémentaire important par rapport à l'application des instruments juridiques de contrôle des aides d'État.

It is in fact my intention before June to invite my twin brother René and to introduce him to my colleagues, even though some have thought that people are not quite ready for two Ménards in the same political party.
D'ailleurs, je me donne un peu pour mission, d'ici le mois de juin, d'inviter mon frère jumeau René, de le présenter à mes collègues, même si certains esprits ont pensé ne pas être tout à fait prêts à ce qu'il y ait deux Ménard dans une même formation politique.