Vertaling van "reactors were still " (Engels → Frans) :

When using the effete rods there is still the problem of disposal at the end of that period of time as they are still as radioactive as they were when they originally came out of the nuclear reactor.
Lorsqu'on utilise des barres usées, le problème de leur élimination se pose toujours à la fin de cette période, car elles demeurent aussi radioactives que lorsqu'elles ont été initialement retirées du réacteur nucléaire.

− (IT) I voted in favour of this report because I consider it of prime importance for us to continue to closely monitor the decommissioning phase of nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria where, at the moment of their entry into the European Union, old Soviet-design nuclear reactors were still in operation, which have proved impossible to upgrade to more recent safety standards at a sustainable cost.
− (IT) J’ai voté en faveur de ce rapport parce que j’estime qu’il est primordial que nous continuions de suivre de près le processus de démantèlement des centrales nucléaires en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, pays qui, lorsqu’ils ont rejoint l’Union européenne, exploitaient toujours de vieux réacteurs nucléaires de conception soviétique, qui se sont avérés impossibles à moderniser à un coût acceptable pour répondre à des normes de sécurité plus récentes.

Why did the Conservatives abandon the MAPLE project, when the reactors were still being audited?
Pourquoi les conservateurs ont-ils abandonné le projet MAPLE alors que la vérification des réacteurs n'était même pas terminée?

Even if all nuclear reactors were shut down tomorrow, there would still be a legacy of waste from half a century of nuclear generation and from a variety of other activities.
Même si tous les réacteurs nucléaires fermaient demain, nous aurions toujours en héritage les déchets d’un demi-siècle de production nucléaire et de diverses autres activités.

I also wonder how it is that we still have no explanation for why it has not been possible to remove and store the spent fuel rods from Chernobyl Reactors II and III, which were shut down correctly? I regard that as a huge problem.
Je me demande également comment il se fait que nous ne pouvons toujours pas expliquer pourquoi il n’a pas encore été possible de retirer et stocker les barres de combustible usé des réacteurs II et III de Tchernobyl, qui ont été correctement mis hors service. Je considère que ce problème est très grave.

Finally, 12 years later, eight years behind schedule, the reactors were still not up and running, still had not produced a single isotope.
Enfin, après 12 ans, soit après huit années de retard par rapport à l'échéance prévue, les réacteurs n'étaient toujours pas en service et n'avaient pas produit un seul isotope.

We're still on plan A. If you think the MAPLE reactors were plan B.the MAPLE reactors never produced one isotope.
Tout d'abord, je tiens à apporter une précision. Vous semblez croire que les réacteurs MAPLE constituaient un plan de rechange.Nous en sommes toujours au premier plan.

Over the coming years, the taxpayer will be required to invest some EUR 500 billion in the decommissioning of currently operational reactors in Europe; even if the atomic energy industry were to be obliged to bear the costs of storage itself instead of being able to shuffle them off onto the public purse, electricity generated by nuclear power would still be at least 20% more expensive and hence unprofitable.
Au cours des années à venir, le contribuable devra investir quelque 500 milliards d’euros dans le démantèlement des réacteurs actuellement opérationnels en Europe et, même si l’industrie de l’énergie atomique était obligée de supporter les coûts du stockage elle-même au lieu de pouvoir s’en décharger sur le porte-monnaie public, l’électricité générée par l’énergie nucléaire serait toujours au moins 20 % plus chère, donc non rentable.

It still, alas, needs to be said today that the attitude of those who were in positions of responsibility at that time in the Soviet Union towards the people in the affected towns and villages around the stricken reactor was very largely one of contempt.
Il convient hélas de dire aujourd’hui que ceux qui occupaient des postes de responsabilité à cette époque en Union soviétique envers les personnes vivant dans les villes et les villages touchés aux alentours du réacteur accidenté ont, dans une très grande mesure, fait montre d’une attitude de mépris.

At the time, the Pickering B generating station was still being completed, the Bruce B generating station had four more reactors that were, roughly, half-built, and the Darlington nuclear station was becoming a hole in the ground.
À l'époque, la centrale électrique de Pickering B était presque entièrement construite, tandis que celle de Bruce B avait quatre autres réacteurs à moitié construits et que la centrale nucléaire de Darlington n'était qu'un trou béant dans la terre.