Traduction de «from chernobyl reactors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exposure to radiation from nuclear reactor because of reactor malfunction
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison d'un dysfonctionnement du réacteur

AFR spent fuel storage facility | away-from-reactor interim storage facility | away-from-reactor storage facility
installation de stockage temporaire du combustible irradié

Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion

accidental poisoning by gases or fumes on ship atomic reactor malfunction in watercraft crushed by falling object on ship excessive heat in:boiler room | engine room | evaporator room | fire room | explosion of boiler on steamship fall from one level to another in watercraft fall on stairs or ladders in watercraft injuries in watercraft caused by:deck | engine room | galley | laundry | loading | machinery | localized fire on ship machinery accident in watercraft
accident de machine sur le bateau chaleur excessive dans la:chaufferie | salle des:chaudières | évaporateurs | machines | chute dans des escaliers ou des échelles sur le bateau chute d'un niveau à un autre sur le bateau écrasement par un objet tombé sur le bateau explosion d'une chaudière sur un bateau à vapeur incendie localisé à bord d'un bateau intoxication accidentelle par des gaz et des fumées sur un bateau lésions traumatiques provoquées sur le bateau par les machines de:blanchisserie | chargement | cuisine | pont | salle des machines | mauvais fonctionnement d'un réacteur atomique à bord d'un bateau

Exposure to radiation from nuclear reactor
exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire

tritium released from reactors
tritium rejeté par les réacteurs

centralised storage away from the reactor
entreposage centralisé hors réacteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also wonder how it is that we still have no explanation for why it has not been possible to remove and store the spent fuel rods from Chernobyl Reactors II and III, which were shut down correctly? I regard that as a huge problem.
Je me demande également comment il se fait que nous ne pouvons toujours pas expliquer pourquoi il n’a pas encore été possible de retirer et stocker les barres de combustible usé des réacteurs II et III de Tchernobyl, qui ont été correctement mis hors service. Je considère que ce problème est très grave.

At the moment, less than 100 km from the European Union’s external border, near St Petersburg, a nuclear power plant with a Chernobyl-type reactor is still in operation. Russia is planning to build two new nuclear power plants even closer to the European Union’s borders in Belarus and Kaliningrad.
Actuellement, à moins de 100 kilomètres de la frontière extérieure de l’Union européenne, à deux pas de Saint-Pétersbourg, une centrale nucléaire comprenant un réacteur semblable à celui de Tchernobyl est toujours en activité; et la Russie prévoit la construction de deux nouvelles centrales nucléaires encore plus près des frontières de l'UE, en Biélorussie et à Kaliningrad.

December 1997 saw the setting-up of a fund for the sheltering of the Chernobyl reactor, the intention being that the population and the environment would be protected from further radioactive contamination.
Le mois de décembre 1997 a vu la mise en place d’un fonds pour le sarcophage du réacteur de Tchernobyl, l’intention étant que la population et l’environnement soient protégés d’une persistance de la contamination radioactive.

4. Welcomes the Commission funding, through the TACIS nuclear safety programme, which has been used both to close down the Chernobyl reactors and to design a replacement shelter to seal off the destroyed reactor from the outside world;
4. se félicite du financement octroyé par la Commission par le biais du programme TACIS de sûreté nucléaire, financement qui a été utilisé tant pour fermer les réacteurs de Tchernobyl que pour concevoir une structure de confinement de remplacement destinée à isoler le réacteur détruit du monde extérieur;

The Committee sees this as a serious gap in the safety culture, especially when one considers that more damage could be done to the environment and to the population by a serious runaway nuclear reaction and/or explosion resulting from operator error (see Chernobyl) than would result from a terrorist flying an airplane into a reactor building.
Le Comité estime qu’il s’agit d’une lacune sérieuse dans le contexte d’une culture axée sur la sûreté, en particulier si l’on considère qu’une réaction nucléaire incontrôlée ou une explosion imputable à l’erreur d’un opérateur (comme ce fut le cas à Tchernobyl) causerait plus de tort à l’environnement et à la population qu’un avion, tombé aux mains d’un terroriste, qui s’écraserait contre le bâtiment réacteur d’une centrale nucléaire.

G. having regard to the 5 years of negotiations between the Ukrainian Government and the G7 Group of industrialised countries and whereas the G7 and EU have agreed to a loan for reform of the Ukraine's energy sector, stabilisation of the Chernobyl sarcophagus and completion of the half-built nuclear reactors Khmelnitsky-2 and Rovno-4, known as "K2R4", as part of a package of energy options for replacing power from Chernobyl,
G. considérant que des négociations ont été menées pendant cinq années entre le gouvernement ukrainien et le groupe des pays industrialisés (G7) et que le G7 et l'UE sont convenus d'octroyer un prêt destiné à la réforme du secteur de l'électricité en Ukraine, à la stabilisation du sarcophage de Tchernobyl et à l'achèvement des réacteurs nucléaires, en cours de construction, Khmelnitsky-2 et Rovno-4, dits "K2R4", dans le cadre du programme d'options énergétiques visant à remplacer l'électricité produite à Tchernobyl,

In line with the 1995 G7-Ukraine memorandum on the closure of Chernobyl the Commission will also pursue its policy of ensuring that the K2R4 reactors are completed to an internationally acceptable safety level, and is considering a Euratom loan for these reactors to complement financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.
Conformément au Memorandum G7 Ukraine de 1995 sur la fermeture de Tchernobyl , la Commission continuera également à garantir l'achèvement des réacteurs K2R4 en conformité avec les normes de sûreté internationales et envisage un prêt Euratom pour ces réacteurs, afin de compléter le financement de la BERD et d'autres organismes bilatéraux de crédit à l'exportation.

Amount deemed necessary: ECU 336 million Indicative breakdown by area: Area % Pharmaceutical research 11 Research on biomedical technology and engineering 11 Brain research 12 Research on diseases with major socio-economic impact: from basic research into clinical training 42 - Cancer research 10 - Research on AIDS, tuberculosis and other infectious diseases 8 - Research on cardiovascular diseases 8 - Research on chronic diseases, ageing and age-related problems 10 - Research on occupational and environmental health 4 - Research on "orphan" diseases 2 Human genome research 12 Public health research, including health services research 10 Research on biomedical ethics 2 ____ TOTAL 100 % ECU 336 million Nuclear fission safety Objectives: - To explore ways of achieving greater acceptance of nuclear energy in the three areas that cause the greatest concern (reactor safety, particularly in connection with serious accidents; the management of long-lived radionuclides, including plutonium; the risk of fissile materials being hijacked); - to prevent and improve understanding of reactor accidents; - scientific questions relating to the storage of long-lived radioactive waste; - research on radiation protection (radiological impact on man and the environment); - to contribute to strategies for the long-term mitigation of the consequences of past nuclear accidents, in particular that at Chernobyl, and to follow the development of the situation.
Montant estimé nécessaire: 336 mécu Répartition indicative par domaine: Domaines % Recherche pharmaceutique 11 Recherche sur la technologie et l'ingénierie biomédicales 11 Recherche sur le cerveau 12 Recherche sur les maladies ayant un impact socio-économique majeur: de la recherche fondamentale jusqu'à la pratique clinique 42 - Recherche sur le cancer 10 - Recherche sur le SIDA, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses 8 - Recherche sur les maladies cardio- vasculaires 8 - Recherche sur les maladies chroniques et les problèmes liés à l'âge 10 - Recherche en médecine du travail et environnementale 4 - Recherche sur les maladies "orphelines" 2 Recherche sur le génome humain 12 Recherche en santé publique, y compris sur les services de santé 10 Recherche en éthique biomédicale 2 ______ TOTAL 100 % 336 mécu Sûreté de la fission nucléaire Objectifs: - Explorer des voies permettant de mieux faire accepter l'énergie nucléaire, dans les trois domaines qui soulèvent le plus de préoccupations (sûreté des réacteurs, surtout par rapport aux accidents graves; gestion des radionucléides à vie longue, y compris le plutonium; risque de détournement de matières fissiles) - Prévention, et amélioration de la compréhension des accidents de réacteurs - Questions scientifiques relatives au stockage des déchets radioactifs à vie longue - Recherche en radioprotection (incidences radiologiques sur l'homme et l'environnement) - Contribuer à des stratégies d'atténuation à long terme d'accidents nucléaires passés, notamment celui de Tchernobyl et suivre l'évolution continue de la situation.

We learned much from Chernobyl and the other incidents overseas.The process of the Chernobyl reactor was fundamentally different from a CANDU reactor.
Nous avons appris de l'accident de Tchernobyl et des autres accidents survenus à l'étranger. Le processus du réacteur de Tchernobyl était fondamentalement différent de celui du réacteur CANDU.

The present concrete shelter encasing the damaged unit 4 at Chernobyl is unstable and must be replaced. uThe completion of two reactors, one each at the Rovno and Khmelnitsky power plants, (using different technology from the RBMK type) to replace Chernobyl units 1-3. uA social impact plan.
La couverture de béton qui enveloppe actuellement la tranche 4 endommagée de Tchernobyl est instable et doit être remplacée; - l'achèvement de deux réacteurs aux centrales de Rovno et de Khmelnitsky (utilisant une technologie autre que celle du type RBMK), en remplacement des tranches 1 à 3 de Tchernobyl; - l'élaboration d'un plan d'impact social.