Vertaling van "rather late in asking my supplementary " (Engels → Frans) :

May I ask my supplementary question?
Puis-je poser ma question complémentaire?

I put a question to the Minister of Foreign Affairs, I received an answer from the government House leader, and I will ask my supplementary to the same minister.
J'ai posé une question au ministre des Affaires étrangères et c'est le leader du gouvernement à la Chambre qui m'a répondu.

– (ES) I would like to ask the Commissioner something very simple, which might have more to do with the questions asked earlier. I am rather late in asking my supplementary question.
- (ES) Je souhaiterais poser une question très simple à M. le commissaire, qui est peut-être davantage liée aux questions formulées précédemment, car je suis arrivée un peu tard pour poser ma question complémentaire.

– Since we are running rather late, I propose that the Council reply to all the supplementary questions together.
− Comme nous avons du retard, je propose que le Conseil réponde à toutes les questions supplémentaires en une fois.

Senator Forrestall: I will forgo asking my supplementary question because it had to do with ensuring that the minister understood that we were not looking for a binding vote but, rather, for a measure, an indication of where individual senators stand on this important matter.
Le sénateur Forrestall : Je vais laisser tomber ma question complémentaire étant donné qu'elle visait à assurer au ministre que nous ne voulions pas la tenue d'un vote contraignant, mais que nous voulions connaître la position des sénateurs à l'égard de cet enjeu important.

Let me take this opportunity to ask my fellow Members to closely scrutinise the list of work in progress and then ask the new Commission to withdraw or replace any supplementary dossier that is no longer relevant.
Je saisis cette occasion pour demander à mes collègues d’examiner de près la liste des travaux en cours afin de demander à la nouvelle Commission de retirer ou de remplacer tout dossier supplémentaire ne revêtant plus aucun caractère d’actualité.

– Last month when I asked a supplementary question in Question Time, this President-in-Office simply avoided giving me a supplementary by saying: "I can only repeat my previous answer" and reading out the previous answer again.
- (EN) Le mois dernier, lorsque j'ai posé une question supplémentaire durant l'heure des questions, ce président en exercice l'avait tout bonnement éludée en me disant : "Je ne puis que répéter ma réponse précédente" et il a ensuite relu sa réponse.

I will ask my supplementary question slowly to make sure the minister understands.
Je pose ma question complémentaire lentement pour que le ministre comprenne bien.

[Translation] Mr. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry): Mr. Speaker, I will ask my supplementary to the Prime Minister, because there does not seem to be a great deal of communication between him and his minister.
[Français] M. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry): Je vais poser ma question supplémentaire au premier ministre parce qu'il ne semble pas y avoir beaucoup de communication entre eux.