Vertaling van "vote but rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

internet voting | I-voting | online voting
vote électronique | vote électronique par Internet | vote en ligne

right to vote | voting power | voting right
droit de vote

control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour
influencer un comportement de vote

detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us draw a parallel with the election of the U.S. president, where there is no popular vote per se. The president is never elected directly by popular vote, but rather by an electoral college.
Faisons le parallèle avec l'élection du président américain où la population, le vote populaire n'existe pas comme tel. Le président n'est jamais élu directement par vote populaire, mais par un collège électoral.

That's what I mean when I say that in a democracy, we shouldn't be thinking in terms of one dollar equals one vote, but rather one voter equals one vote.
C'est ce que je veux signifier quand je dis qu'en démocratie, ce ne doit pas être un dollar égale un vote, mais un électeur égale un vote.

There has been some discussion of whether it is possible under certain circumstances to allow parliamentary committees to define some action not as a confidence vote, but rather to allow some modest reallocation in specific areas of the budget.
On s'est demandés s'il serait possible, dans certaines circonstances, de permettre aux comités parlementaires de définir certaine mesure non pas comme un vote de confiance, mais plutôt pour permettre une modeste modification de la répartition dans certains éléments du budget.

* by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.
* en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu'il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.

A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Un nombre assez restreint d'États membres ont accordé le droit de vote aux ressortissants de pays tiers pour les élections locales.

According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Selon la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), lorsqu’une échéance est fixée pour le maintien du droit de vote après qu'un ressortissant a émigré, il est préférable que la situation soit «reconsidérée» au terme d’une durée d’absence précise, plutôt que de prévoir la perte pure et simple du droit de vote.

To do so, the Council should vote whenever a qualified majority is possible, rather than seek unanimity at all costs.
Il convient pour cela que le Conseil vote à la majorité qualifiée lorsque cette dernière est prévue, plutôt que de chercher à tout prix l'unanimité.

When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
Dans les domaines où les textes l'y autorisent, le Conseil devrait voter dès qu'une majorité qualifiée semble se dessiner, plutôt que de poursuivre les discussions dans la recherche de l'unanimité.

If they have a capital requirement for $6 million, and they have grants and contributions of $3 million, there would be no program expenditures vote, but rather an operating expenditures vote that would include the expenditures for grants and contributions, and a capital expenditures vote.
Si les dépenses en capital sont de 6 millions de dollars et les subventions et contributions de 3 millions de dollars, il n'y aura pas de crédit pour dépenses de programmes, mais plutôt un crédit pour dépenses de fonctionnement, qui va inclure les crédits pour subventions et contributions, et un crédit pour dépenses en capital.

Thus it is in my view not correct to see in the clarity bill an attempt, for example, to give more weight to federalist versus sovereigntist votes, but rather it is a way of saying the settled expectations of a civilized society count more heavily in the balance than the theoretical benefits of a fundamental social change whose consequences cannot be predicted.
À mon avis, il n'est donc pas juste de considérer le projet de loi sur la clarté comme une tentative, par exemple, visant à accorder plus de poids aux voix fédéralistes qu'aux voix souverainistes; il faut plutôt y voir un moyen d'affirmer que, dans une société civilisée, les attentes fondées des membres de cette société pèsent plus lourd dans la balance que les avantages théoriques d'un changement social en profondeur dont il est impossible de prévoir les conséquences.