Vertaling van "ranks are increasing every decade " (Engels → Frans) :

The poor of our country now constitute 15 per cent of our population and our ranks are increasing every decade.
Les pauvres de notre pays représentent maintenant 15 p. 100 de notre population et ce pourcentage augmente toutes les décennies.

I hope this is not something that will happen every day or every decade where employees who work for the Government of Canada are being told their jobs will no longer be there, that they are due to retire in five years and will not have the income or pension benefits they have planned for retirement.
J'espère que ce ne sera pas tous les jours ou tous les dix ans qu'on dira à des employés du gouvernement que leurs emplois disparaîtront, qu'ils sont censés prendre leur retraite dans cinq ans et qu'ils n'auront pas droit aux revenus ou aux prestations de retraite qu'ils avaient prévus.

1. Considers the Agreement to be a matter of great importance both for Guinea-Bissau and for the EU fleets operating in Guinea-Bissau’s waters; believes, therefore, that the results achieved to date in the field of sectoral cooperation have been unsatisfactory and calls on the Commission to take every step required – by installing mechanisms for increased transparency, accountability and participation of beneficiaries in particular small-scale artisanal fishing communities and, if need be by revising and increasing the sectoral support component of the Agreement, as well as finding better and different ways to increase the take-up rate for that support – in order to reverse the trend seen in recent decades;
1. estime que l'accord revêt une importance considérable tant pour la Guinée-Bissau que pour les flottes de l'Union qui opèrent dans les eaux de ce pays; considère dès lors comme insuffisants les résultats obtenus à ce jour dans le domaine de la coopération sectorielle et invite la Commission européenne à prendre les mesures nécessaires en mettant en place des mécanismes permettant d'améliorer la transparence, la responsabilité et la participation des bénéficiaires, notamment des communautés de petits pêcheurs artisanaux – y compris une éventuelle révision et le renforcement du volet de l'accord relatif à l'appui sectoriel, ainsi que la mise en place de nouvelles conditions plus efficaces pour augmenter le taux d'absorption de cette aide – pour assurer un véritable renversement de la tendance observée au cours des dernières décennies;

The demography of the Member States poses a major issue for health workers as Europe’s population ages and life expectancy increases by 2.5 years every decade.
La démographie des États membres pose un problème majeur pour les travailleurs de la santé, l’âge moyen de la population et l’espérance de vie en Europe augmentant de 2,5 ans tous les dix ans.

Over the last decade, farmers have increased their plantings of GM crops by 11% every year, with the number of countries cultivating GM crops increasing from 6 to 21 in the same period.
Au cours des 10 dernières années, les agriculteurs ont augmenté leurs plantations de cultures génétiquement modifiées de 11 % l'an et le nombre de pays cultivant des plantes génétiquement modifiées est passé de 6 à 21 sur la même période.

On the one hand, a growing number of people have jobs that are increasingly tenuous, while others, and their ranks are increasing as well, are simply excluded from the labour market, condemned too often to receiving social assistance over the long term.
D'une part, un nombre croissant de personnes occupent des emplois de plus en plus précaires, d'autres personnes dont le nombre est lui aussi en augmentation sont carrément exclus du marché de l'emploi, condamnés, trop souvent à long terme, à l'aide sociale.

Every decade, the Senate is different and you should reconsider to what extent the Senate now is a different place, and look at that difference with regard to whether the statements are partisan, which is something, perhaps, the PCO did not need to do some decades ago.
Le Sénat change de peau tous les dix ans, et vous devriez examiner sous un nouveau jour la question de savoir en quoi le Sénat d'aujourd'hui est différent et en quoi les critères sont différents pour déterminer si des déclarations sont partisanes, chose que le BCP n'avait peut-être pas besoin de faire il y a quelques décennies.

' Ontario ranks tenth, out of 10, in funding per student for higher education — and the number is diminishing, not increasing, every year.
L'Ontario vient au 10 rang, le dernier, pour le financement des études supérieures par étudiant — et le montant diminue tous les ans et non pas l'inverse.