Traduction de «raised it yesterday after question » (Anglais → Français) :

If there was a problem yesterday, all that I can say is that the hon. member ought to have raised it yesterday after question period.
S'il y a eu un problème hier, je peux seulement dire que l'honorable député a dû le soulever hier, après la période des questions orales.

I first raised this matter yesterday after question period.
J'ai déjà soulevé le problème hier, après la période des questions.

At this point, I would like to return to the question of privilege raised yesterday after question period by the member for Vancouver Kingsway regarding actions taken by the member for Lambton—Kent—Middlesex, and to which a number of other members also intervened.
J'aimerais maintenant revenir sur la question de privilège soulevée hier après la période des questions par le député de Vancouver Kingsway concernant les gestes posés par le député de Lambton—Kent—Middlesex.

Mr. Speaker, I rise on a point of order relating to the question of privilege that was raised yesterday after question period.
Monsieur le Président, j'invoque le Règlement concernant la question de privilège qui a été soulevée hier après la période des questions.

Mr. Speaker, yesterday, after question period, the member for Outremont rose on a question of privilege concerning the leak of the finance committee's confidential draft report on its prebudget consultations.
Monsieur le Président, hier, après la période des questions, le député d'Outremont a soulevé la question de privilège au sujet d'une fuite concernant une ébauche confidentielle du rapport du comité sur ses consultations prébudgétaires.

A member of the Greek ethnic minority in Albania was murdered yesterday by a group of Albanian citizens in the region of Himara, a majority of whose inhabitants are ethnic Greeks; this unacceptable incident has sparked widespread concern and raises a number of questions.
L'agression meurtrière perpétrée hier contre un membre de la minorité grecque d'Albanie par un groupe de citoyens albanais dans la région d'Himara, dont les habitants appartiennent en majorité à la minorité grecque, a suscité des craintes et de vives inquiétudes.

– (DE) Mr President, page 17 of the Minutes details what was said and done in yesterday's Question Time, which was announced on the screens only after it had begun three-quarters of an hour late.
- (DE) Monsieur le Président, la page 17 du procès-verbal retrace le déroulement de l'heure des questions d'hier.

– (DE) Mr President, I raised the matter of Question Time yesterday.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai hier abordé le thème de l’heure des questions.

– (NL) Mr President, after the voting, I would like to raise a point of order concerning the texts adopted yesterday. If you would allow me, I would like to take up a few minutes after the votes.
- (NL) Monsieur le Président, après le vote, je voudrais encore soulever une motion de procédure concernant les textes adoptés hier.