Traduction de «quo today would » (Anglais → Français) :

Mr. Andrew Scheer: Yes, but— Mr. Robert Davies: Status quo today would ensure that there's a better operating agreement to make the railroads maintain the fleet.
M. Andrew Scheer: Oui, mais. M. Robert Davies: Le statu quo obligerait les chemins de fer à entretenir la flotte.

The bill before us today is a good one simply due to the fact that it would allow future Parliaments the opportunity to appoint, if necessary, senators for a limited term of eight years, which would certainly go far beyond the current status quo of 75 years of age.
Le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est bon, simplement parce qu'il permettrait dorénavant au Parlement de nommer, si nécessaire, des sénateurs pour un mandat limité de huit ans, ce qui serait bien mieux que l'état actuel des choses, soit la retraite obligatoire à 75 ans.

I would be very reluctant to change the status quo as it stands today in the European Union, and we have the judgment of the European Court of Justice to support us in this respect.
Je suis très réticent à changer le statu quo actuel de cette situation dans l'Union européenne. De toute façon, un arrêt de la Cour européenne de justice soutient notre position.

Thus the status quo option which could appear to be the "easy way" today would relatively rapidly turn out to be an impasse and an illusion.
L'option du statu quo, dans laquelle on serait tenté de voir aujourd'hui la "solution de facilité", pourrait ainsi apparaître à relativement brève échéance comme une impasse et une illusion.

He said: Mr. Speaker, my third and final private member's bill today would re-establish the status quo ante with respect to the taxation of social security payments made to Canadian residents from the United States government.
—Monsieur le Président, mon troisième et dernier projet de loi d'initiative parlementaire aujourd'hui vise à rétablir le statu quo ante en ce qui concerne l'imposition des prestations au titre de la sécurité sociale versées par le gouvernement américain à des résidents du Canada.

The status quo is clearly unacceptable, but in the realpolitik world, the lifting of sanctions today would also be unacceptable.
Le statu quo est manifestement inacceptable mais dans le monde de la realpolitik, la levée des sanctions aujourd'hui serait aussi inacceptable.