Traduction de «quite a few terse comments » (Anglais → Français) :

I have quite a few other comments, but I think I'll let David continue.
Je pourrais faire d'autres remarques, mais je vais laisser David poursuivre.

I am fascinated by your comments that, within five or six years, hydrogen could be produced in sufficient quantities to have GM produce quite a few hydrogen-operated cars.
J'ai trouvé fascinant que vous nous disiez que d'ici cinq ou six ans, on pourrait produire de l'hydrogène en quantité suffisante pour que GM fabrique une série de voitures à hydrogène.

Mr. Speaker, during the debate in committee, the NDP made quite a few comments.
Monsieur le Président, lors du débat en comité, le NPD a fait de nombreux commentaires.

The Conservative government has made quite a few comments about how raising taxes on big businesses would kill jobs.
Le gouvernement conservateur a souvent parlé de l'incidence néfaste que l'augmentation de l'impôt des grandes sociétés aurait sur l'emploi.

I cannot quite describe the term myself, but I am sure that you can. I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.
Je n’arrive pas vraiment à expliquer ce terme, mais je suis sûr que vous le pouvez. Je suis en tout cas impatient de voir si la Commission utilisera également cette étude dans son rapport d’évaluation de 2008, car il contient pas mal observations tranchées concernant la directive que nous sommes sur le point d’adopter.

I see quite a few members rising for questions and comments.
Je vois que plusieurs députés veulent participer à la période des questions et observations.

I shall also explain why: a few days ago in Milan there were some cases of violence against young women; naturally, these episodes of violence caused outrage, but some comments were also made that once again confirm an attitude that is quite widespread among the authorities, that the victims are also somehow partly to blame for violent acts.
La raison pour laquelle je porte un tel intérêt à cet amendement est la suivante: il y a quelques jours, à Milan, plusieurs cas de violence contre des jeunes femmes ont été rapportés. Naturellement, ces événements ont fait scandale, mais certains commentaires émis à cette occasion ont une fois de plus confirmé l’existence d’une conception relativement répandue parmi les autorités, à savoir que la victime est partiellement responsable, d’une façon ou d’une autre, de la violence qu’elle subit.

After all, quite a few people have been left wondering if there is a strategy underlying Commissioner Verheugen’s comment.
Nombreux se demandent en effet si une stratégie se dissimule derrière cette remarque du commissaire Verheugen.

Turning now to Mr von Wogau's report, I would like to make a few specific points: I have a positive comment to make on point 12, for example, which takes quite an encouraging view of the work of the European Central Bank.
Pour en venir au rapport de M. von Wogau, je ferai quelques remarques ponctuelles : par exemple, une remarque positive sur le point 12, où on considère d'un bon œil l'action de la Banque centrale européenne.